Nous sommes en train vivre un moment inoubliable : après 10 ans de quasi absence du cinéma russe en France, enfin les chef-d’œuvres du cinéma russe seront accessibles au public russophile et francophone en France ! Le DVD avec 5 dessins animés russes est sorti en France ! Ce sont les films de notre enfance, nous avons grandi avec eux, parmi eux Pousette (Dyumovochka), Le brave petit tailleur (Khrabry portniazhka) et Le vilain petit canard (Gadkiy utenok) !
Les représentants du Conseil Cinématographique de la Russie ont présenté 5 films DVD qui constituent la gloire de dessins animés russes : parmi eux Pousette (Dyumovochka), Le brave petit tailleur (Khrabry portniazhka) et Le vilain petit canard (Gadkiy utenok) !
Le Conseil Cinématographique de la Russie a entamé un travail gigantesque, les films que nous présentons ici on été restauré selon les dernières techniques, cadre après cadre, les techniciens ont nettoyé les films entiers. La qualité à l’arrivée est étonnante, le travail a duré plusieurs années, et les spectateurs francophones ne seront pas déçus !
Savez vous que le réalisateur Steven Spilsberg a reconnu Rou (réalisateur russe de films féeriques) comme son père spirituel !
Nous voudrions ajouter que d’après les spécialistes français…
Nous voudrions ajouter que d’après les spécialistes français le travail de restauration comme celui-ci est inimaginable en France à cause du coût élevé de la main d’œuvre. Nous vous souhaitons une bonne continuation dans votre projet et espérons voir prochainement les films dvd russes dans les magasins prochainement. Vive le cinéma russe !
5 contes de Grimm et Andersen (par célèbre SouyzMultFilm) qui bercent les enfants russes depuis des générations :
LE VILAIN PETIT CANARD (Gadkiy utenok) !
Pousette (Dyumovochka)
Le brave petit tailleur Khrabry portniazhka
Le brave petit tailleur (Khrabry portniazhka)
Ma marmitte de porridge (Volchebniy gorchotchek)
La petite sirène (Roussalochka).
Voir le DVD online :
Soyuzmultfilm : un studio d’État né en 1936
Le studio que l’article cite sous le nom de SouyzMultFilm, plus couramment transcrit Soyuzmultfilm, a été fondé à Moscou le 10 juin 1936. Pendant des décennies, il a structuré la production d’animation soviétique et formé plusieurs générations d’animateurs. Sa force tient à la diversité des techniques : dessin animé sur celluloïd, marionnettes animées, papiers découpés, peinture sur verre, mélange d’images animées et de prises de vues réelles.
Une autre caractéristique du studio est son goût des contes. Andersen, Grimm, les récits populaires russes y sont adaptés avec un soin particulier pour la musique, la couleur et l’atmosphère. Destinés d’abord aux enfants, ces films ont fini par être appréciés de tous les publics, ce qui explique que des adultes les revoient aujourd’hui avec le même plaisir que dans leur enfance.
Les cinq films du DVD en quelques repères
Les titres du DVD français sont donnés ici avec leur titre russe en transcription courante, leur année et leur réalisateur, d’après les filmographies du studio. Les traductions françaises varient d’une édition à l’autre, ce qui explique les écarts de graphie.
| Titre français | Titre russe | Année | Réalisateur |
|---|---|---|---|
| Le Vilain Petit Canard | Gadki outionok | 1956 | Vladimir Degtiariov |
| Poucette | Diouïmovotchka | 1964 | Leonid Amalrik |
| Le Brave petit tailleur | Khrabry portniajka | 1964 | Roman Davydov |
| La Petite Sirène | Roussalotchka | 1968 | Ivan Aksentchouk |
| La Marmite de porridge | Gorchotchek kachi | 1984 | Natalia Golovanova |
Trois de ces films adaptent des contes d’Andersen (Le Vilain Petit Canard, Poucette, La Petite Sirène) et deux des contes des frères Grimm (Le Brave petit tailleur et La Marmite de porridge, le conte de la bouillie sucrée), ce qui correspond à la formule « contes de Grimm et Andersen » que reprend l’article. Le fait que ces cinq films couvrent près de trente ans de production montre aussi que le studio a conservé la même veine féerique sur plusieurs générations de cinéastes.
D’autres jalons de l’animation soviétique
Pour situer ces cinq films dans leur contexte, quelques repères suffisent. La Reine des neiges, de Lev Atamanov (1957), est l’un des longs métrages les plus célèbres du studio. Le premier film de Tchebourachka, Guéna le crocodile, réalisé par Roman Katchanov, date de 1969 ; la même année démarre la série Nu, pogodi ! sous la direction de Viatcheslav Kotionotchkine, qui se poursuit pendant plusieurs décennies. Le Hérisson dans le brouillard, de Iouri Norstein, sort en 1975 et figure souvent en tête des listes des plus beaux films d’animation.
Il faut aussi citer Alexandre Ptouchko, dont Le Nouveau Gulliver (1935) est l’un des premiers longs métrages mêlant prise de vues réelle et animation de marionnettes à grande échelle, et dont Sampo (1959), coproduit avec la Finlande, s’inspire du Kalevala. Ces films relèvent plutôt de la préhistoire et des marges de l’animation soviétique que du studio lui-même.
Alexandre Rou et le film de contes
Le texte évoque Alexandre Rou, souvent écrit Row, comme un maître du film féerique. Rou est le grand nom du film de contes en prises de vues réelles : on lui doit notamment Le Royaume des miroirs déformants (1963), Morozko (1964), Le Feu, l’eau et les trompettes de cuivre (1967) et Les Cornes d’or (1972). Il appartient donc à une autre famille que celle de ces dessins animés, mais partage avec eux le même goût de la fable populaire. Pour aller plus loin sur ce patrimoine, on peut parcourir le panorama des films soviétiques et russes essentiels.
D’où viennent ces contes ?
Les cinq films puisent dans le grand répertoire européen. Andersen a écrit Poucette en 1835, La Petite Sirène en 1837 et Le Vilain Petit Canard en 1843. Les frères Grimm ont publié Le Brave Petit Tailleur dans la première édition de leurs Contes de l’enfance et du foyer, en 1812 ; La Marmite de porridge, parfois traduite par La Bouillie sucrée, est un autre conte de leur recueil. Les animateurs soviétiques ont retravaillé ces récits avec leurs propres images, ce qui explique que le public russe les considère aujourd’hui comme des films « de chez nous ».
Autres classiques du studio, de 1947 à 1979
Autour des cinq films du DVD gravitent des œuvres devenues des références. Le Petit Cheval bossu (Koniok-Gorbounok), réalisé par Ivan Ivanov-Vano, est produit par Soyuzmultfilm en 1947 ; une nouvelle version sortira plus tard. La Reine des neiges de Lev Atamanov (1957), adaptée d’Andersen comme Poucette et La Petite Sirène, est le neuvième long métrage produit par le studio. En 1969, Fiodor Khitrouk réalise Vinni-Poukh, version soviétique de Winnie l’ourson, suivie de deux suites en 1971 et 1972.
Le personnage de Tchebourachka est, lui, issu de l’écrivain Édouard Ouspenski, et la série consacrée à Tchebourachka et au crocodile Guéna commence en 1969. Nu, pogodi ! met en scène les poursuites entre un loup et un lièvre. Enfin, Iouri Norstein réalise en 1979 Le Conte des contes (Skazka skazok), souvent cité parmi les chefs-d’œuvre de l’animation mondiale. Les sources parlent de plus de 1 500 films produits par le studio au fil de son histoire.
Restaurer et numériser un patrimoine
La restauration des classiques s’est poursuivie bien au-delà de ce DVD. Pour plusieurs films, dont La Reine des neiges, le travail a consisté en une correction colorimétrique, une numérisation et l’ajout d’une bande sonore surround moderne, avec une ressortie restaurée en haute définition en 2020. La question des droits et de la gestion des archives a connu des évolutions importantes dans les années 2000 : une réorganisation juridique à partir de 2003, puis, en 2007, le transfert de la collection à une chaîne publique russe pour enfants. Ce détail administratif explique pourquoi certaines éditions occidentales portent des mentions de partenaires différents, comme celle du Conseil Cinématographique de Russie mentionnée dans cette page.
Pourquoi ces films gardent leur public
Les spécialistes cités plus haut soulignent le coût de la main-d’œuvre qu’exigerait en France un travail de restauration image par image. Au-delà de l’aspect technique, la longévité de ces films tient à leur simplicité : une histoire claire, des personnages attachants, une musique soignée, aucune brutalité. Pour les familles russophones installées en France, ils servent de lien entre générations ; pour les enfants francophones, ils offrent une porte d’entrée vers une culture voisine mais souvent méconnue.
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
