Concert du 21 novembre 2005 a 17h — AMJ, Genève
Sommaire
Qu’est-ce que la musique juive russe ?
Nous avons choisi un programme qui représente un spectre large de la musique juive russe. Mais vient naturellement la question : “Qu’est-ce que la musique juive russe ?”
Est-ce de la musique par des compositeurs juifs ? On peut certainement trouver des compositeurs juifs dont la musique n’a rien de russe. On peut aussi trouver des compositeurs non juifs russes dont la musique sonne “tellement juive russe” ! La réponse n’est donc pas simple, et on peut toujours trouver des contre-exemples.
Le programme que nous vous proposons montre quelques exemples de musique juive russe “classique” du XXe siècle. Ce répertoire, longtemps méconnu, représente l’un des chapitres les plus fascinants de l’histoire musicale européenne : celui d’artistes qui ont su forger un langage personnel entre deux traditions, entre deux mondes, entre l’héritage ashkénaze et la modernité classique russe.
La naissance de ce répertoire est intimement liée à la création, en 1908 a Saint-Petersbourg, de la société de musique folklorique juive fondée par Joel Engel. Cette institution a constitue un point de ralliement pour une génération de compositeurs juifs russes désireux de transcender le folklore oral et d’en faire une musique de concert. Le mouvement a connu son âge d’or entre 1910 et 1930, avant d’être brise par la montée du stalinisme et la Shoah.
Les interprètes du concert
Œuvres inédites du répertoire de compositeurs juifs russes du XXe siècle avec :
-
Alexander Oratovski : violoncelle
-
Vladimir Orehous : piano
Le duo violoncelle-piano constitue une formation idéale pour restituer la chaleur et l’expressivité de ce répertoire. Le violoncelle, par son timbre proche de la voix humaine, s’identifie naturellement aux niggunim et aux mélodies hassidiques, tandis que le piano offre les harmonies de la musique classique européenne.
Programme détaillé
-
Joel Engel : Chabad’er Mélodie Freilachs
-
Lazare Saminski : Kleine Rhapsodie
-
Alexander Zhitomirski : Dem Rebbe’s Niggun
-
Boris Levenson : Obschieds-Lied — Freilicher Tanz
-
Solomon Rozovski : Rhapsodie
-
Leo Zeitlin : Eli Zion
-
Joseph Achron : Mélodie hébraïque
-
Alexander Krejn : Caprice hébraïque
-
Alexander Veprik : Deux pièces
-
Joachim Stutschewski : Suite hassidique
-
Veniamin Scher : Deux danses juives
-
Israël Finkelstein : Aria Danse
-
Abraham Yusfin : Triptyque
Lieu : AMJ — 13 rue Hoffmann, CH-1209 Genève
Les compositeurs en détail
Joel Engel (1868-1927) : le père fondateur
Figure centrale de la renaissance musicale juive en Russie, Joel Engel est l’initiateur de la collecte systématique du folklore musical juif. Critique musical influent et compositeur prolifique, il fondé en 1908 la société de musique folklorique juive a Saint-Petersbourg. Ses Freilachs (danses joyeuses) sont parmi les premières transcriptions académiques du répertoire klezmer pour instruments classiques. Il émigre a Tel Aviv en 1924, ou il continue son œuvre jusqu’à sa mort.
Joseph Achron (1886-1943) : le violoniste de l’ame juive
Ne en Lituanie et formé au Conservatoire de Saint-Petersbourg, Joseph Achron est l’un des virtuoses du violon les plus admirés de sa génération. Sa Mélodie hébraïque (1911), dédiée a Efrem Zimbalist, est l’une des pièces les plus jouées du répertoire juif classique. Elle fut popularisée par Jascha Heifetz, qui l’enregistra a plusieurs reprises. Achron émigre aux États-Unis en 1925, ou il composé pour Hollywood tout en continuant d’explorer le folklore judéo-russe.
Lazare Saminski (1882-1959) : le théoricien
Compositeur et chef d’orchestre russe, Lazare Saminski est également un théoricien important de la musique juive. Sa Kleine Rhapsodie synthétise les échelles modales du chant synagogal avec les harmonies de la musique romantique russe. après avoir quitte la Russie, il s’installe a New York ou il dirige pendant des années le répertoire musical du Temple Emanu-El.
Alexander Krejn (1883-1951) : la couleur orientale
formé au Conservatoire de Moscou, Alexander Krejn est l’un des compositeurs qui a le mieux réussi a intégrer les modalités orientales du chant liturgique juif dans un langage postromantique. Son Caprice hébraïque pour violoncelle et piano illustre ce mariage réussi entre Orient et Occident musical. Il reste en URSS après la révolution et adapte son écriture aux contraintes du réalisme socialiste sans jamais renier ses racines.
Joachim Stutschewski (1891-1982) : le passeur
Violoncelliste et compositeur ne en Ukraine, Joachim Stutschewski mène une carrière internationale avant de s’établir en Israël en 1938. Sa Suite hassidique est un hommage direct aux niggunim, ces mélodies spirituelles du mouvement hassidique fondé par le Baal Shem Tov au XVIIIe siècle. L’œuvre alterne entre contemplation mystique et danse exubérante, captant l’essence du monde hassidique de l’Europe de l’Est disparu dans la Shoah.
Les autres compositeurs du programme
Alexander Zhitomirski (1881-1937) : son Dem Rebbe’s Niggun (La mélodie du Rabbi) puise directement dans le répertoire oral des communautés hassidiques d’Ukraine. Leo Zeitlin (1884-1930) : son Eli Zion est base sur la complainte liturgique chantée lors de Tisha BeAv. Veniamin Scher : ses Deux danses juives explorent le contraste entre la danse lente et méditative et la danse rapide et festive du répertoire klezmer. Abraham Yusfin : son Triptyque représente l’une des œuvres les plus abouties du programme, articulant en trois mouvements une vision personnelle de l’identité musicale juive russe.
Contexte historique : la renaissance musicale juive en Russie
La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle voient émerger dans l’Empire russe un mouvement de renaissance culturelle juive sans précédent. Dans le contexte de la Haskalah (les Lumières juives) et du développement des mouvements nationalistes, des intellectuels juifs cherchent a documenter, préserver et revitaliser leur patrimoine culturel.
En musique, ce mouvement prend la formé d’expéditions ethnographiques dans les villages juifs (shtetls) de la Zone de résidence (les territoires ou les Juifs étaient autorisés a vivre dans l’Empire russe). Des compositeurs comme Joel Engel parcourent ces régions pour collecter des centaines de mélodies traditionnelles, des niggunim hassidiques aux chants liturgiques synagogaux, en passant par la musique klezmer des fêtes populaires.
Ce travail de collecte se double d’une démarche de légitimation culturelle : en transposant ce folklore dans le cadre de la musique de chambre ou du récital, ces compositeurs affirment la dignité artistique de la culture juive et sa capacité a dialoguer avec les grandes traditions musicales européennes. Certains de ces artistes, comme Achron ou Saminski, étaient eux-mêmes des musiciens de formation classique, formés dans les conservatoires de Saint-Petersbourg ou de Moscou.
La révolution bolchevique de 1917, puis la politique d’antireligion des années 1920-1930, interrompent brutalement ce mouvement en URSS. Beaucoup de ces compositeurs émigrent en Palestine, aux États-Unis ou en Europe occidentale. Ceux qui restent en Union soviétique doivent adapter leur musique aux canons du réalisme socialiste, abandonnant souvent la référence explicite au folklore juif. La Shoah achève de détruire le monde qui avait nourri cette musique, rendant ce répertoire d’autant plus précieux comme témoignage d’une civilisation disparue.
