‘Night watch’ est un film d’action, et l’affrontement tant attendu des forces du bien et du mal a lieu. Au point que la dernière image du film nous montre son ascension fulgurante vers le ciel… Peut-être acquiert-il alors une stature divine ; il est clair qu’il est désormais le seul sauveur possible de l’humanité.

Visuellement impressionnantes, les premières images du film dévoilent un univers contemporain et pourtant étrange, où les forces du Bien et les forces du Mal maintiennent depuis 1342 une trève dans leur éternel affrontement, grâce à des individus aux capacités surnaturelles assurant la sécurité de leurs congénères et condamnant tout abus de la part du camp opposé, les Gardiens de Nuit.

Premier volet d’une trilogie fantastico-horrifique, Night watch débarque sur les écrans français le 20 juillet 2005.

Réalisateur : Timur Bekmambetov

Réalisateur : Timur Bekmambetov

Critiques de cinéma discutant dans un café après une projection, carnets sur la table
Illustration : discuter d'un film après la séance.

Acteurs : Konstantin Khabensky , Maria Poroshina , Vladimir Menshov , Zhanna Friske , Aleksi Chadov

Durée : 1.55

Synopsis

Synopsis

En 1342, en Russie, une trêve est conclue mettant fin au conflit permanent entre les Forces du Bien et les Forces du Mal.

Façade d'un théâtre parisien au crépuscule aux fenêtres chaudement éclairées
Illustration : un théâtre parisien.

De nos jours, à Moscou, le Bien et le Mal disposent, pour maintenir cette paix, d’individus aux capacités surnaturelles “ les Autres “ qui assurent la sécurité de leurs congénères et condamnent tout abus de la part du camp opposé. Mais une ancienne prophétie menace ce traité précaire : la crainte qu’un “ Autre “ bascule dans le camp opposé et fasse ainsi replonger le monde dans le chaos des hostilités. La race humaine risquerait alors de courir à sa perte…

L’éternel combat entre le bien et le mal n’échappent pas à ce monde merveilleux de la magie du fantastique.

Du roman de Sergueï Loukianenko au film

Night Watch adapte le roman de Sergueï Loukianenko publié en 1998, premier volume d’une trilogie. Le scénario est coécrit par l’écrivain et par Timur Bekmambetov, qui réalise le film. L’univers repose sur un principe simple : depuis la trêve de 1342, les forces du Bien et du Mal ne s’affrontent plus ouvertement, grâce à des individus aux capacités surnaturelles, « les Autres », qui assurent la sécurité de leurs congénères et condamnent tout abus de la part du camp opposé. Les Gardiens de Nuit, ceux du camp de la lumière, surveillent donc le camp des ténèbres, tandis qu’une prophétie menace l’équilibre : l’un des Autres pourrait basculer dans l’autre camp.

Une production russe aux moyens modestes et aux effets nombreux

Le budget est estimé entre 3,5 et 4,2 millions de dollars, ce qui est modeste pour un film d’action fantastique. Le film emploie pourtant abondamment les effets numériques, les ralentis et les accélérés, ainsi que des effets liés à la « Gloom », une dimension intermédiaire entre le monde naturel et le monde surnaturel. Ces choix visuels, qui impressionnent dès les premières images, donnent au film une identité immédiate.

Un succès record en Russie

Night Watch est présenté au Festival international du film de Moscou le 27 juin 2004, puis sort dans les salles russes le 8 juillet 2004. Avec environ 16 millions de dollars de recettes en Russie, il devient l’un des plus grands succès de l’histoire du cinéma russe et établit un record national à sa sortie. Ce résultat explique l’intérêt qu’il suscite ensuite à l’étranger, dont la France, où il est distribué en 2005.

Les sous-titres jaunes animés

Dans la version distribuée en anglais par Fox Searchlight, les sous-titres ont été remarqués : ils sont intégrés dynamiquement à l’image, se déplacent, apparaissent derrière les personnages ou se fondent dans les effets visuels. Parler d’innovation est justifié au sens de la réception critique, qui a popularisé cette technique, même si les sous-titres animés n’étaient pas une invention absolue du film.

Suite, distribution et carrière du réalisateur

La suite, Day Watch, sort en 2006. Fox Searchlight Pictures acquiert les droits de distribution internationaux, hors Russie et pays baltes, pour les deux films. Konstantin Khabenski interprète Anton Gorodetski, le personnage central ; le casting comprend aussi Vladimir Menchov, Valeri Zolotoukhine, Maria Porochina et Viktor Verjbitski.

Timur Bekmambetov a poursuivi sa carrière à Hollywood avec son premier film américain, comme le raconte notre article sur Wanted, le premier film à Hollywood. Pour d’autres films russes à l’affiche en France, voir notre rubrique cinéma ou notre page sur le film russe « Tsar » de Pavel Lounguine.

Distribution et personnages

Le rôle central, Anton Gorodetski, est confié à Konstantin Khabenski. Autour de lui, le casting réunit Maria Porochina, Vladimir Menchov, Janna Friske et Alexeï Tchadov, ainsi que Valeri Zolotoukhine et Viktor Verjbitski. Le film dure 1 h 55. L’action se déroule à Moscou, de nos jours : le surnaturel y côtoie le quotidien d’une grande ville contemporaine, ce qui donne au film son ton à la fois familier et étrange.

Un film qui ouvre une trilogie

La dernière image du film montre l’ascension fulgurante d’un personnage vers le ciel. Selon notre présentation, il acquiert peut-être alors une stature divine : il est désormais le seul sauveur possible de l’humanité. Cette fin laisse ouvertes les questions posées par l’ancienne prophétie et prépare la suite. C’est pourquoi Night Watch est présenté comme le premier volet d’une trilogie fantastico-horrifique.

Night Watch en France

En France, le film sort le 20 juillet 2005. D’après les données de box-office disponibles, il réalise environ 1,34 million de dollars de recettes sur le marché français, soit un résultat très inférieur à celui obtenu en Russie. Les sous-titres animés évoqués plus haut concernent la version anglophone distribuée par Fox Searchlight.

Un titre, plusieurs noms

Le titre russe, Nochnoï dozor, se traduit littéralement par « garde de nuit » ou « ronde de nuit ». En France, le film est sorti sous son titre anglais, Night Watch, tandis que notre présentation parle des « Gardiens de Nuit » pour désigner ceux qui veillent sur la trêve. La suite, Day Watch, est évoquée dans notre article sur les deux films russes Day Watch et Ugly Swans, qui replace le film de Bekmambetov dans le paysage du cinéma russe du moment.

Lire le film comme un conte moral

Derrière l’action et les effets, Night Watch raconte un équilibre fragile. La trêve de 1342 ne supprime pas le conflit entre le Bien et le Mal : elle le met sous surveillance. Chaque camp dispose de ses Autres, qui garantissent la sécurité de leurs congénères et condamnent tout abus de l’adversaire. La menace vient donc moins d’une invasion extérieure que de la possibilité qu’un individu change de camp, ce que la prophétie redoute. L’éternel combat du bien et du mal n’échappe pas, dans ce monde, à la magie du fantastique, mais il garde une dimension morale : tout se joue dans le choix d’un seul.

Repères

  • 27 juin 2004 : présentation au Festival international du film de Moscou.

  • 8 juillet 2004 : sortie en Russie.

  • 20 juillet 2005 : sortie en France.

  • 2006 : sortie de la suite, Day Watch.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.