Proche de Rainer Maria Rilke, elle s’illustre, précoce, en publiant ses premières poésies à seize ans. Indépendante, hors de tous les conformismes de son temps, Marina Tsvétaeva quitte sa ville natale de Moscou, vit à Berlin, à Prague et à Paris dès 1925.

L’exilée n’a alors que trente-trois ans. Gagnée par les incertitudes financières et sa fragilité morale, elle composé en 1934 Le Diable, conte autobiographique.

L’auteur se décrit là comme l’orpheline d’un démon, la fille du “diable” dont elle raconte les rendez-vous secrets, les confessions et les entrevues. L’étrange compagnon de son parcours incarne les interdits, l’atroce attrait de la solitude et autres tentations de l’écrivain qui, de retour en Russie, se donnera la mort six ans plus tard.

Originaire de Budapest, habitué aux plateaux du Théâtre de l’Odéon, de la Comédie Française et du festival Passages, Balazs Gera invente un ‘lieu pour dire’ où le récit imaginaire prend les voies de la parole adressée, de la confidence intime. Un tabouret, une chambre sans fenêtre, et la voix singulière d’Evelyne Istria. Actrice essentielle de l’itinéraire d’Antoine Vitez, elle fut pour lui à trois reprises l’interprète d’Electre de Sophocle, en 1966, 1972 et 1986. Dirigée au cinéma par Louis Malle ou Jospeh Losey, au théâtre par Armand Gatti, Bernard Sobel, Roger Planchon ou Charles Tordjman, la comédienne apprivoise les fantômes du Diable de Marina Tsvétaeva, avec leurs cortèges de causes perdues, leurs amours des êtres en proie au doute et leurs tendresses pour les vaincus.

Marina Tsvétaeva, poète de l’exil

Marina Ivanovna Tsvétaeva naît à Moscou le 26 septembre 1892 selon le calendrier julien, soit le 8 octobre 1892 selon le calendrier grégorien. Son premier recueil, Album du soir, paraît à compte d’auteur en 1910. Elle épouse Sergueï Efron en janvier 1912 : le couple aura trois enfants, Ariadna, née en 1912, Irina, née en 1917 et morte en 1920, et Gueorgui, surnommé Mour, né en 1925.

Elle quitte la Russie en 1922. Son exil la conduit d’abord à Berlin, puis à Prague, où elle rejoint son mari, et enfin en France, dans la région parisienne. Elle vit ainsi hors de Russie de 1922 à 1939, dans des conditions souvent marquées par l’isolement et la précarité. C’est à la période pragoise que se rattache le Poème de la Fin, daté de 1924, long poème lié à une rupture amoureuse.

Rilke et Pasternak : la correspondance de 1926

L’année 1926 est un sommet de sa vie intérieure. Tsvétaeva échange une correspondance intense avec Rainer Maria Rilke et Boris Pasternak. Entre mai et novembre, elle adresse neuf lettres et une carte postale à Rilke, qui lui écrit six lettres, tandis que Pasternak participe à l’échange. Le poète autrichien meurt le 29 décembre 1926, à la clinique de Val-Mont, en Suisse, et la rencontre personnelle que les trois écrivains espéraient n’a donc jamais lieu. Cette amitié faite de lettres, intime et fervente, éclaire la manière dont Tsvétaeva concevait la relation entre poètes : une conversation qui franchit les frontières et, déjà, la mort.

Le Diable et la prose autobiographique

Le Diable appartient à la prose autobiographique de Tsvétaeva. Le mot russe tchiort, que l’on rapproche du titre, signifie « diable » ou « démon ». La datation du texte est généralement fixée vers 1934-1935, et les équivalences exactes entre le titre français et les éditions varient : il convient de se reporter à la notice de l’édition qu’on lit. Le récit appartient à la même veine que Mon Pouchkine, texte en prose autobiographique daté de 1937, où la poète revient sur ses lectures d’enfance.

Dans Le Diable, le démon n’est pas une figure de film d’épouvante : il incarne les interdits, l’attrait de la solitude et les tentations de l’écrivain. L’auteure s’y décrit comme l’orpheline d’un démon, et les rendez-vous, les confessions et les entrevues avec le « diable » forment la trame d’un récit où l’imaginaire sert à dire une confidence. C’est précisément cette parole adressée, à la fois intime et théâtrale, que la mise en scène de Balazs Gera met en valeur.

Retour en URSS et mort à Ielabouga

En 1939, Tsvétaeva retourne en Union soviétique. Le retour est tragique : son mari est arrêté puis exécuté, et sa fille Ariadna est emprisonnée. Après l’invasion allemande de 1941, elle est évacuée avec son fils à Ielabouga, au Tatarstan, où elle meurt par suicide le 31 août 1941. Ce destin, que les spectateurs de 2005 connaissaient, donne une résonance particulière à un texte écrit au milieu de l’exil.

Un « lieu pour dire » : la mise en scène de Balazs Gera

Originaire de Budapest, Balazs Gera est un familier des plateaux du Théâtre de l’Odéon, de la Comédie-Française et du festival Passages. Pour Le Diable, il invente un lieu pour dire, c’est-à-dire un espace réduit à l’essentiel : un tabouret, une chambre sans fenêtre, et la voix d’une seule comédienne. Le récit imaginaire y prend les voies de la parole adressée, de la confidence intime, ce qui correspond exactement à la matière du texte, où la narratrice s’entretient avec son propre démon.

Evelyne Istria, qui interprète le rôle, a une longue histoire avec le théâtre de recherche. Actrice essentielle de l’itinéraire d’Antoine Vitez, elle fut pour lui, à trois reprises, l’interprète d’Électre de Sophocle, en 1966, 1972 et 1986. Dirigée au cinéma par Louis Malle ou Joseph Losey, au théâtre par Armand Gatti, Bernard Sobel, Roger Planchon ou Charles Tordjman, elle apprivoise ici les fantômes du Diable, avec leurs cortèges de causes perdues, leurs amours des êtres en proie au doute et leurs tendresses pour les vaincus. Les représentations ont eu lieu du 4 au 11 février 2005 au théâtre de la Manufacture, à Nancy.

Lire Tsvétaeva aujourd’hui

Pour prolonger la soirée, quelques repères de lecture permettent de s’orienter dans une œuvre dense. Album du soir (1910) donne à entendre la voix de la jeune poète ; le Poème de la Fin (1924), celle de la période pragoise ; Mon Pouchkine (1937), celle de la prose de mémoire. Le Diable se place entre ces deux derniers jalons, à une époque où, selon la présentation du spectacle, les incertitudes financières et la fragilité morale s’ajoutent à l’exil. La fiche consacrée à Marina Tsvétaeva et le portrait de Rainer Maria Rilke donnent des points d’appui supplémentaires, et la rubrique des spectacles russes en France recense d’autres adaptations de textes de poètes russes.

Repères chronologiques

  • 1892 : naissance de Marina Tsvétaeva à Moscou ;
  • 1910 : parution d’Album du soir ;
  • 1912 : mariage avec Sergueï Efron et naissance d’Ariadna ;
  • 1922 : départ de Russie, séjour à Berlin ;
  • 1924 : Poème de la Fin, à Prague ;
  • 1925 : naissance de Gueorgui, dit Mour, et installation en France ;
  • 1926 : correspondance avec Rilke et Pasternak ;
  • vers 1934-1935 : Le Diable ;
  • 1937 : Mon Pouchkine ;
  • 1939 : retour en URSS ;
  • 31 août 1941 : mort à Ielabouga ;
  • 4 au 11 février 2005 : représentations à Nancy.

Fiche pratique

  • Spectacle : Le Diable, de Marina Tsvétaeva ;
  • mise en scène : Balazs Gera ; avec Evelyne Istria ;
  • dates : du 4 au 11 février 2005 ;
  • horaires : 20 h 30 à 22 h 30 le mercredi et le jeudi, 19 h à 21 h le mardi, le vendredi et le samedi ;
  • lieu : théâtre de la Manufacture, 10 rue Baron-Louis, 54000 Nancy.

Auteur : Marina Tsvétaeva

Auteur : Marina Tsvétaeva

Poétesse en robe du début du XXe siècle écrivant à une table près d'une fenêtre à la lueur d'une bougie
Illustration : écrire la nuit, à la bougie, un geste de poète.

Mise en scène : Balasz Gera

Avec Evelyne Istria

Du 04/02/2005 Au 11/02/2005 :

de 20:30 à 22:30 le mercredi, jeudi

de 20:30 à 22:30 le mercredi, jeudi

Poème manuscrit sur papier jauni avec une plume et une bougie
Illustration : manuscrit, plume et bougie, outils de l'écriture poétique.

de 19:00 à 21:00 le mardi, vendredi, samedi.

théâtre DE LA MANUFACTURE

10, rue Baron-Louis

54000 NANCY

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.