Passages 10e édition : du 30 avril au 12 mai 2007, le festival de Nancy accueille metteurs en scène hongrois, russes, turkmènes et biélorusses au Théâtre de la Manufacture, lieu unique en France dédié aux artistes de l’Est de l’Europe.
Sommaire
La mission du festival Passages
D’est en ouest.
La mission centrale du Festival Passages est de continuer d’être ce lieu unique en France où pendant une quinzaine de jours à Nancy, en Lorraine et au Luxembourg, des artistes venus principalement de l’Est de l’Europe se retrouvent à l’Ouest de l’Europe. Le point fort de Passages reste une manifestation festivalière qui, en biennale, se déroule durant deux semaines au mois de mai.
Passages est avant tout un festival d’accueil de spectacles avec pour principale préoccupation la découverte de nouveaux artistes et de nouvelles formés. En privilégiant les créations théâtrales, le festival Passages est devenu une manifestation exemplaire de référence et de découverte artistique en Europe.
L’édition 2007 : artistes et spectacles
Ainsi, en 2007, Passages présentera les spectacles de metteurs en scène de grand renom comme le Hongrois Tamas Ascher et de jeunes artistes : le Hongrois Béla Pintér, le Russe Nikolaï Rostchine et son collectif ARTO, le Turkmène Olyakuli Khodjakuliev, le Biélorusse Nikolaï Khalezine ; il fera entendre des musiques roumaines en écho à Sibiu 2007, et d’autres venues d’Asie centrale, de Sibérie, de Pologne, etc.
Informations pratiques et tarifs
Passages 10e édition
Du lundi 30 avril 2007 au samedi 12 mai 2007
Théâtre de la Manufacture
10 rue Baron-Louis
54000 Nancy
-
20 € tarif plein
-
15 € groupe de 10 personnes, CE
-
8 € étudiants, moins de 26 ans et demandeurs d’emploi
-
4 € détaxe, moins de 12 ans
Interview de Charles Tordjman
Charles Tordjman, directeur du théâtre de la Manufacture, directeur de Passages
La jeunesse des créateurs
Cette édition de Passages se distingue par la jeunesse des créateurs présents. Leur majorité a moins de trente ans… S’agit-il d’une coïncidence ?
Charles Tordjman : Avec François Bon et Daewoo, comme avec Bernard Noël et Le Retour de Sade, qui évoque l’arrivée d’un Sade dans un vingtième siècle aux valeurs inversées, j’ai souhaité travailler avec des auteurs et des projets engagés, en phase avec leur temps et leur société. Avec Nathalie Pousset, nous voulions savoir si les artistes de l’Est s’inscrivaient depuis la chute du mur dans une énergie politique particulière. Cette année en effet, peut-être pour la première fois, nous avons rencontré des créateurs investis, qui interrogent leurs racines, leurs ancêtres, les temps passés et présents…
Les Hongrois, comme Árpád Schilling et son Krétakör questionnent directement l’Europe et l’état de toute une communauté qui entre dans l’Europe. En Russie, les artistes du « teatr.doc » tentent de trouver d’autres formés d’expression pour évoquer leur monde, et pour l’interroger. Ils sont auteurs, acteurs, metteurs en scène, vidéastes, musiciens, rappeurs… Ils évoquent notamment la prise d’otages de Beslan, en tentant de restituer le point de vue russe et le point de vue tchétchène…
Le hasard veut qu’il s’agisse d’une génération de gens jeunes, qui s’intéresse directement à l’actualité, à l’histoire et aux travers de sa société. Le spectacle Slogans que je vais diriger met le feu à l’économie de marché, au communisme, à l’Union Soviétique… Au cœur du festival, c’est un hommage que nous rendons à tous les incendies que ces artistes veulent provoquer.
Tradition et engagement
La tradition trouve également sa place à travers les contes pour enfants, les concerts, le spectacle de rue. Comment concilier tradition et engagement ?
Tous sont solidaires, responsables et engagés. Les spectacles festifs d’artistes de rue, les conteurs, les musiciens, les danseurs et interprètes d’origine ouïgour, klezmer, ouzbek ou kazakh s’inscrivent tous dans un art et une pratique séculaires d’artisans. Le retour à l’ancien, à la tradition, est pour eux comme une nouvelle revendication de beauté, après des années d’occidentalisation à outrance. La musique ouzbek notamment, écrasée longtemps par la musique soviétique, renaît aujourd’hui grâce à ces artistes. Chacun tente de retrouver ses racines pour recouvrer un équilibre entre tradition et modernité. Il n’y a là ni régression ni élan nationaliste.
Ce festival marqué le croisement des artisans de la tradition et des jeunes artistes à l’engagement virulent. Avec L’École des Bouffons, nous pourrons voir par ailleurs les premiers artistes russes à proposer un théâtre visuel, les premiers à s’inscrire dans une recherche formelle et esthétique… Trois formés de recherches s’imposent à Passages : la recherche de nouvelles formés pour une dénonciation politique, la quête des racines et du passé, et la recherche esthétique…
L’importance de Passages aujourd’hui
En quoi cette nouvelle édition 2005 du festival Passages s’impose-t-elle ?
Les portes se sont ouvertes, les frontières sont abolies et les passages d’Est en Ouest se font avec moins de difficultés aujourd’hui. C’est un fait. Paradoxalement, Passages reste le seul espace qui concentre la création et les propositions des pays de l’Est en France. Avec un certain nombre d’artistes aujourd’hui connus et reconnus, on a le sentiment d’avoir résorbé les problèmes des conditions de travail et de la reconnaissance de ces artistes. Or, rien n’est résolu. Leurs situations restent extrêmement problématiques et préoccupantes. Le Festival Passages doit s’imposer comme un bastion de soutien, d’aide à ces jeunes créateurs qui ont un talent fou et le plus grand mal à se faire entendre.
Le festival Passages, une biennale née à Nancy
Créé en 1996 à l’initiative de Charles Tordjman, alors directeur du Théâtre de la Manufacture — Centre dramatique national de Nancy-Lorraine, le festival Passages est d’abord une manifestation annuelle consacrée à la création théâtrale de l’Europe de l’Est. Il devient biennal en 2004, alternant désormais avec des saisons plus légères. L’édition présentée ici, en 2007, est ainsi la dixième du festival, douze jours de représentations du 30 avril au 12 mai.
Tordjman dirige la Manufacture de 1992 à 2009 et le festival jusqu’en 2015. Sous son impulsion, Passages acquiert une stature unique : alors que les frontières ont beau s’être ouvertes, il demeure le seul rendez-vous français à concentrer, sur une quinzaine de jours, la création des pays de l’Est — Hongrie, Russie, Biélorussie, Turkménistan, mais aussi Pologne, Roumanie et Asie centrale. Le festival quitte Nancy pour Metz en 2011, élargissant progressivement son horizon au-delà de l’Est.
Le principe fondateur reste l’accueil : Passages ne coproduit pas seulement, il invite des compagnies entières, souvent inconnues du public français, et leur offre les conditions d’une vraie diffusion.
Beslan dans le rétroviseur des créateurs russes
L’édition 2007 s’inscrit dans le sillage d’un traumatisme : la prise d’otages de l’école n°1 de Beslan, en Ossétie du Nord, qui fait plus de trois cents morts en septembre 2004, dont une majorité d’enfants. Parmi les invités de Passages, les artistes du teatr.doc, collectif de théâtre documentaire fondé à Moscou au début des années 2000, travaillent précisément sur ce matériau : ils tentent de restituer à la fois le point de vue russe et le point de vue tchétchène, faisant de la scène un espace où les discours antagonistes peuvent coexister.
Ce positionnement est risqué dans la Russie de Vladimir Poutine, où l’examen critique des opérations militaires en Tchétchénie reste sensible. Les créateurs présents à Nancy — auteurs, acteurs, metteurs en scène, vidéastes, musiciens — incarnent une génération qui interroge directement l’actualité, l’histoire et les travers de sa propre société, à la manière d’Árpád Schilling et de sa compagnie hongroise Krétakör, également citée par Tordjman.
Le festival rend hommage à ces « incendiaires », comme il les appelle : des artistes qui mettent le feu à l’économie de marché, au communisme et aux mythes de l’Union soviétique.
Tradition et modernité : la musique ouïgoure, klezmer et ouzbek
La partie musicale de Passages rappelle que les cultures de l’Est ne se réduisent pas au théâtre. Musiciens, conteurs, danseurs et artistes de rue d’origine ouïgoure, klezmer, ouzbek ou kazakh investissent les espaces publics, dans la lignée d’artisans de la tradition séculaire. Tordjman y voit « une nouvelle revendication de beauté » après des années d’occidentalisation à outrance : la musique ouzbek, longtemps écrasée par la culture officielle soviétique, renaît ainsi sous les yeux des spectateurs nancéiens.
La programmation fait aussi entendre des musiques roumaines, en écho à Sibiu, capitale européenne de la culture 2007 avec Luxembourg. Ce dialogue entre la scène et la rue, entre le spectacle engagé et la fête, donne à Passages sa couleur particulière : un festival où le théâtre documentaire et les contes pour enfants se répondent, où les frontières abolies laissent place aux questions que personne ne pose plus — conditions de travail, reconnaissance, circulation des artistes de l’Est, que Tordjman juge « extrêmement problématiques » encore en 2007.
Sibiu 2007, une année européenne pour la Roumanie
Les musiques roumaines programmées à Passages en 2007 résonnent avec un événement majeur : Sibiu, en Transylvanie, est capitale européenne de la culture, conjointement avec Luxembourg. C’est la première fois qu’une ville d’un pays entré dans l’Union européenne en 2007 — la Roumanie, comme la Bulgarie — reçoit ce label. Le festival y fait écho en invitant des musiciens roumains, donnant à entendre une culture de l’Est qui entre, elle aussi, dans un nouveau cadre européen.
Ce contexte éclaire l’interview de Charles Tordjman : quand il dit que les frontières sont abolies mais que rien n’est résolu pour les artistes de l’Est, il pense à ces adhésions récentes, qui ouvrent les marchés sans régler la circulation des œuvres, les visas, les financements. Passages se veut justement le « bastion de soutien » dont il parle — un lieu où les jeunes créateurs hongrois, russes, biélorusses ou turkmènes trouvent un public, des salle et des interlocuteurs professionnels français.
L’édition 2007, entre théâtre documentaire moscovite et fanfares des Balkans, dessine ainsi une carte de l’Europe qui n’est pas celle des institutions, mais celle des scènes.
