Le violon tzigane se prête aux sonorités sensuelles et rauques du folklore hébraïque, slave, ibérique et mauresque. Mêlant sonorités orientales et influences des Balkans, Bernard Zinck produit une musique tzigane originale, idéale à déguster sur scène.

Le violoniste Bernard Zinck s’est vite imposé dans le milieu musical après avoir remporté en 1992 le prix de la fondation Yehudi Menuhin. Il mène actuellement une carrière internationale et enseigne dans les universités américaines. Denis Pascal est premier prix du Conservatoire national supérieur de Paris de piano et de musique de chambre.

Outre ses activités d’enseignement il se produit régulièrement comme soliste ou musicien de chambre.

Le violon tzigane : une étiquette, plusieurs traditions

L’expression « violon tzigane » désigne moins un instrument qu’un style de jeu : un archet très expressif, des glissandi, des ornements, des changements brusques de tempo et un rubato qui laisse le soliste maître du temps. Les musiciens roms ne jouent pas un violon différent des autres, mais ils ont développé, au fil des siècles et selon les pays, des manières propres de faire chanter l’instrument. L’étiquette « tzigane » est d’ailleurs surtout une catégorie de réception, forgée par le public et par la culture de spectacle : en réalité, les pratiques varient d’une région, d’un ensemble et d’un répertoire à l’autre.

Violoniste en robe bordeaux et châle brodé jouant seule sur la scène d'un théâtre
Un violon sur une scène de théâtre : l'instrument roi des musiques tziganes.

Cette diversité se retrouve dans les références que le concert de Meaux met en jeu. Le violon tzigane classico-traditionnel dialogue avec la guitare manouche, associée au jazz manouche que met à l’honneur le Festival tsigane Django, avec des percussions orientales et avec une contrebasse inspirée des Balkans. Le résultat est un métissage voulu, qui assume ses emprunts au jazz, aux musiques d’Orient et aux traditions balkaniques plutôt que de prétendre à une pureté d’origine.

Les Roms et la musique en Russie

La musique rom occupe une place à part dans l’histoire culturelle russe. Selon une tradition souvent citée, un chœur de musiciens roms, venus de Valachie, aurait été installé près de Moscou en 1774 par le comte Alexeï Orlov-Tchesmenski : cette date est généralement retenue comme un point de départ de la professionnalisation des chœurs roms en Russie, même si elle repose sur des sources secondaires. À partir de la fin du XVIIIe siècle et au cours du XIXe, ces chœurs gagnent une forte popularité dans les villes russes, dans les restaurants, les salons et les lieux de spectacle. Le modèle dominant devient le chœur tzigane, dirigé par un chef et accompagné par la guitare à sept cordes, le violon et parfois le cymbalum.

Une part importante de ce répertoire est celle de la romance tzigane russe. Il ne s’agit pas nécessairement d’une chanson ancienne transmise intacte par des communautés nomades : c’est souvent une chanson composée, arrangée ou popularisée dans les milieux urbains russes, puis interprétée par des chanteurs et des chœurs roms. Ses traits fréquents sont une mélodie expressive, souvent en mode mineur, un rubato marqué, des textes sur l’amour, la jalousie, la séparation ou la liberté, et une alternance entre soliste et chœur.

Le théâtre Romen de Moscou

L’institution la plus emblématique de cette tradition est le théâtre Romen, à Moscou. Le studio théâtral Indo-Romen ouvre en janvier 1931, et sa représentation du 16 décembre 1931, La Vie sur des roues d’Alexandre Germano, est généralement retenue comme la naissance du Romen sous sa forme professionnelle. Le théâtre est présenté comme le plus ancien théâtre rom professionnel encore actif. En 1937, sous la direction de Mikhaïl Ianchine, son répertoire s’élargit à des œuvres russes et étrangères inspirées notamment de Leskov, de Gorki, de Kouprine et de Mérimée, ce qui élargit aussi son public.

Cette histoire montre que la culture tzigane en Russie n’est pas seulement un folklore conservé : elle a été transformée en spectacle, avec chœur, danse, costumes, romance sentimentale et virtuosité instrumentale. Pour d’autres exemples de spectacles de ce type, on peut lire notre article sur la Java des Balkans et la musique tsigane, sur Romanès, le cirque tsigane ou sur l’opérette Passion russe et tzigane.

Le « tzigane » dans la musique savante russe

L’influence de la musique rom sur la musique savante doit être présentée avec prudence. Il s’agit rarement de citations directes de mélodies : elle passe plutôt par des mélodies de danse, des échelles, des ornements, des rythmes et un idéal de virtuosité associés aux musiques populaires d’Europe orientale. Liszt a exploité l’image et certains procédés des musiciens roms hongrois dans ses Rhapsodies hongroises, composées principalement entre les années 1840 et 1880 ; cela concerne la Hongrie et l’Europe centrale plus que les chœurs roms russes. Dans la littérature russe, le « tzigane » devient aussi un personnage de liberté, de passion et de nomadisme, comme dans le poème Les Tsiganes de Pouchkine, qui a inspiré à Rachmaninov son opéra Aleko.

Ce combo tzigano-balkanique met le feu dans les…

Ce combo tzigano-balkanique met le feu dans les cœurs en revisitant les traditions musicales tziganes nourries de jazz, de rythmes et d’harmonies orientales dans une interprétation résolument actuelle. Explorant les thèmes traditionnels du répertoire tzigane des Balkans, la musique de Bernard Zinck s’impose comme le fruit d’un métissage avec l’Orient : guitare manouche, violon tzigane classico-traditionnel, percussions orientales, contrebasse “made in Balkans”, accordéon slave, trio à cordes…

La fougue de ces musiciens, rejoints par une danseuse, ne peut qu’entraîner le spectateur dans un kaléidoscope de sons, de rythmes et d’émotions… Leur musique s’enroule en spirale, entre tempos latents et fulgurants, pour nous livrer toute l’âme slave, festive et exaltée…

De la Valachie aux Balkans : une mosaïque de cultures

Les liens entre la Russie et les Balkans sont historiques et musicaux. Une partie des musiciens roms arrivés en Russie au XVIIIe siècle venait de Valachie, dans l’espace danubien alors lié aux mondes balkanique et roumain. Les traditions des lăutari, ces musiciens professionnels roumains, ont favorisé la circulation de répertoires de danse, de techniques de violon et de pratiques d’accompagnement. Les musiques roms des Balkans, d’Europe centrale et de Russie partagent certains traits : ornementation, improvisation, rythmes asymétriques et rôle central du violon. Elles ne constituent pas pour autant une seule tradition.

Danseuse en longue jupe rouge virevoltant devant des musiciens à la guitare et à la contrebasse
La danse, partenaire du violon : une danseuse accompagne les musiciens sur scène.

Le terme de « musique tzigane » masque donc une mosaïque de cultures : Roms russes, lăutari roumains, musiciens des Balkans, traditions hongroises et répertoires urbains russes. C’est ce que rappelle le programme annoncé à Meaux, où se rencontrent le violon, la guitare, les percussions orientales, la contrebasse et la danse. Pour continuer l’exploration de ces rencontres, on peut aussi lire notre article sur la musique slave et tsigane au Châtelet.

Bernard Zinck et Denis Pascal : deux parcours classiques

Un point mérite d’être souligné : cette musique se joue avec des instrumentistes formés à la tradition classique. Bernard Zinck s’est imposé après avoir remporté en 1992 le prix de la fondation Yehudi Menuhin, mène une carrière internationale et enseigne dans des universités américaines. Le pianiste Denis Pascal, premier prix du Conservatoire national supérieur de Paris en piano et en musique de chambre, se produit régulièrement comme soliste ou musicien de chambre. Cette double culture, classique et populaire, explique la maîtrise technique que l’on entend dans l’interprétation : la virtuosité tzigane s’appuie sur la même exigence que celle des violonistes de conservatoire, comme en témoigne le parcours de David Galoustov, lui aussi finaliste du concours Menuhin.

Informations pour assister au concert

Le concert a lieu au théâtre Luxembourg, 4 rue Cornillon, à Meaux (77100), pour une représentation à 21 heures. La formule est celle d’un spectacle de scène, où les musiciens, rejoints par une danseuse, alternent pièces lentes et morceaux rapides. Pour profiter pleinement de la soirée, il est conseillé d’arriver quelques minutes avant le début afin de s’installer sans précipitation : la musique tzigane se vit autant qu’elle s’écoute, et le rapport direct avec les interprètes en fait la force.

théâtre LUXEMBOURG

4, rue cornillon

4, rue cornillon

77100 MEAUX

Représentation à 21h.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.