En Russie, des hordes de Tartares envahissent la Sibérie, dévastant les villages et semant la terreur parmi les populations. Les communications sont coupées et le Tsar, à Moscou, n’a d’autre solution que d’envoyer un homme prévenir son frère, le Grand Duc, à Irkoutsk, situé à 5 000 kilomètres, du danger imminent. Qui, sinon Michel Strogoff, jeune et courageux capitaine, pourra mener à bien cette mission dangereuse ?
Dessin animé français (2003)
Durée : 1h 27mn
Réalisateur Bruno-René Huchez & Alexandre Huchez
Dans une bibliothèque municipale, des petits rats sympathiques et malicieux assurent l’entretien des lieux en grignotant les miettes laissées par les lecteurs affamés. Une fois leur tâche achevée, l’aîné, le rat prof, choisit un livre et fait la lecture. Ils sont alors transportés dans l’œuvre et vivent les aventures aux côtés des héros bien qu’ils ne puissent altérer le cours de l’histoire. Ce soir, c’est Michel Strogoff de Jules Verne…
Les comédiens Claire Keim et Anthony Delon prêtent leur voix aux deux personnages principaux :
Michel Strogoff, jeune capitaine du Régiment du Courrier du Tsar, audacieux, batailleur et malin, pour Anthony Delon.
Nadia Fedor, jeune fille courageuse qui accompagne Michel Strogoff pendant sa mission pour Claire Keim.
Michel Strogoff, un roman de Jules Verne devenu classique
Le dessin animé puise dans un roman qui a durablement façonné l’image de la Sibérie en France. Michel Strogoff paraît d’abord en feuilleton dans le Magasin d’éducation et de récréation, de janvier à décembre 1876, puis en volumes chez l’éditeur Pierre-Jules Hetzel, avec des illustrations de Jules Férat. L’intrigue suit un courrier du tsar chargé de rejoindre Irkoutsk pour avertir le grand-duc de l’insurrection qui menace la Sibérie.
Face à lui se dressent l’émir de Boukhara Féofar Khan, qui soulève les populations tartares, et Ivan Ogareff, ancien officier russe devenu traître, qui s’allie à lui pour livrer Irkoutsk. Sur la route, Michel Strogoff est accompagné de Nadia Fédor, qui se rend en Sibérie pour retrouver son père exilé. Cette course contre la montre, à travers un pays immense dont les communications sont coupées, est l’un des grands ressorts du récit.
Le roman a connu une seconde vie au théâtre : Jules Verne et Adolphe d’Ennery l’ont adapté en une pièce à grand spectacle en cinq actes et seize tableaux, créée au Théâtre du Châtelet à Paris le 17 novembre 1880. Le film d’animation de 2003 reprend donc une histoire déjà éprouvée par la scène, mais l’enveloppe d’un dispositif plus ludique : des rats de bibliothèque qui entrent dans le livre, vivent l’aventure aux côtés des héros et ne peuvent pas en changer le cours. Pour les jeunes spectateurs, c’est une manière douce de découvrir un grand récit d’aventures, et de croiser, au passage, une Russie imaginée par un romancier français.
Michel Strogoff au cinéma et à la télévision
Le roman de Jules Verne a donné lieu à de nombreuses adaptations, et le dessin animé de 2003 prend place dans une longue série. En 1926, le réalisateur Victor Tourjansky, lui-même d’origine russe, en tire un film muet franco-allemand avec Ivan Mosjoukine dans le rôle du courrier du tsar. En 1956, Carmine Gallone en propose une version en couleurs, coproduction franco-italo-yougoslave, avec Curd Jürgens, Geneviève Page et Sylva Koscina. Puis, en 1975, la télévision française diffuse une mini-série en sept épisodes réalisée par Jean-Pierre Decourt, avec Raimund Harmstorf dans le rôle principal, coproduite notamment par TF1, la RTBF, la TSR et la ZDF.
Il ne faut pas confondre ces films avec Le Triomphe de Michel Strogoff, tourné par Victor Tourjansky en 1961 avec Curd Jürgens. Cette abondance d’adaptations montre à quel point l’histoire d’un courrier lancé à travers la Sibérie a nourri l’imaginaire des spectateurs. Le film d’animation de Bruno-René Huchez et Alexandre Huchez s’adresse, lui, au jeune public, avec ses rats lecteurs qui découvrent le roman en se glissant dans ses pages.
Un voyage sans Verne : comment le romancier a imaginé la Sibérie
Jules Verne n’est jamais allé en Sibérie. Son récit repose sur un travail de documentation : récits de voyageurs, ouvrages de géographie et d’ethnographie, cartes et rapports qu’il consultait pour construire ses intrigues. Ce paradoxe est caractéristique des Voyages extraordinaires : l’auteur invente des itinéraires précis, jusque dans leurs distances et leurs étapes, sans avoir parcouru les lieux.
Dans le roman, Michel Strogoff doit rejoindre Irkoutsk depuis Moscou, soit plus de 5 000 kilomètres, dans un pays où le télégraphe est coupé par l’invasion. À l’époque où Verne écrit, le chemin de fer transsibérien n’existe pas encore : sa construction commence en 1891 et il atteint la région d’Irkoutsk à la fin des années 1890. Le voyage du courrier se fait donc en voiture, en bateau et à pied, ce qui donne au récit son rythme d’épreuves successives.
Les Voyages extraordinaires, une série pensée par Hetzel
Michel Strogoff appartient à la grande série des Voyages extraordinaires, publiée chez l’éditeur Pierre-Jules Hetzel. On compte 54 romans parus du vivant de Jules Verne, entre 1863 et 1905, et 62 titres si l’on ajoute ceux qui ont été publiés après sa mort, largement remaniés par son fils Michel. Le roman paraît d’abord en feuilleton en 1876, puis en deux volumes, avant d’être repris dans de somptueux cartonnages illustrés qui ont fait la réputation de la collection.
Pour le lecteur d’aujourd’hui, cette histoire éditoriale compte : l’idée de Hetzel était de faire connaître au public, sous forme romanesque, la géographie et les sciences de son temps. Le dessin animé reprend cet esprit pédagogique et ludique à sa façon, en invitant les enfants à ouvrir un livre.
Irkoutsk, ville d’arrivée du récit
La destination de Michel Strogoff est une vraie ville. Irkoutsk a été fondée au XVIIe siècle, en 1661, sur les bords de l’Angara, à proximité du lac Baïkal. Elle est devenue au fil du temps l’un des grands centres administratifs et commerciaux de la Sibérie orientale. En choisissant d’en faire le lieu où le grand-duc doit être prévenu, Verne s’appuie sur une géographie réelle, qu’il mêle à une fiction : l’insurrection tartare du roman est inventée, mais la longueur du trajet et l’isolement de la ville donnent à l’intrigue sa plausibilité.
Les petits rats de bibliothèque, un principe pédagogique
Le dispositif du dessin animé, des rats qui sortent de leur routine d’entretien pour entrer dans un livre, est une invitation à lire. Chaque soir, le rat prof, l’aîné de la bande, choisit un ouvrage et le lit à voix haute ; la lecture les transporte alors dans l’œuvre, où ils vivent l’histoire aux côtés des héros. Le principe a deux règles simples : on peut tout voir et tout vivre, mais on ne peut pas changer le cours du récit.
Cette seconde règle est la plus intéressante pour de jeunes spectateurs. Elle rappelle qu’un roman est un texte écrit, dont l’issue est fixée, et que le plaisir de la lecture ne tient pas à la surprise seule mais aussi à la manière dont l’auteur conduit son histoire. C’est une façon élégante de faire comprendre ce qu’est une œuvre littéraire, tout en donnant au film un rythme d’aventure : traversée de la Sibérie, poursuite, embuscades, évasion, retrouvailles. Le choix de Michel Strogoff, roman de la route et de la course contre la montre, convient à merveille à ce dispositif.
