Résumé : En décembre 2003, Chatelaillon-Plage accueillait un événement unique en France : le Noël Slave, un marche de Noël dédié aux cultures russe, polonaise et hongroise. Avec son toboggan de glace de 40 mètres, ses chalets d’artisanat slave et ses spectacles folkloriques, cet événement offrait une immersion festive dans les traditions de Noël de l’Europe de l’Est.

Sommaire

Art-Russe.com - Événements culturels russes en France

Le toboggan de glace : une attraction unique en France

Le Noël Slave de Chatelaillon-Plage proposait une attraction exceptionnelle et inédite en France : un toboggan de 40 mètres de long en vraie glace. Trois personnes pouvaient descendre en luge simultanément, offrant une expérience de glisse collective typique des fêtes hivernales russes.

Cette activité, réservée aux plus de 8 ans, était accessible pour 0,50 euro les deux tours. Les plus petits disposaient d’un toboggan adapte, spécialement aménagé pour eux. Le toboggan fonctionnait tous les jours de 10h30 a 12h30 et de 15h00 a 18h00.

Femme étudiant une grande carte de l'Europe dans une bibliothèque
Illustration : étudier une carte.

La tradition russe de la gorka

En Russie, le toboggan de glace (appelé gorka, “petite montagne”) est une tradition ancestrale liée aux festivités hivernales. Depuis le XVIIIe siècle, ces constructions éphémères en glace font partie intégrante des célébrations du Nouvel An et de Noël. L’impératrice Catherine II elle-même en fit construire dans les jardins de ses palais. Aujourd’hui encore, des gorki géantes sont érigées chaque hiver dans les parcs de Moscou et Saint-Petersbourg.

Le marche de Noël slave de Chatelaillon-Plage

Du 13 au 28 décembre 2003, la Place Jean Moulin de Chatelaillon-Plage se transformait en village slave, avec une forêt de sapins enneigés et des chalets représentant trois traditions d’Europe de l’Est :

  • Le chalet russe : spécialités gastronomiques (blinis, pirojki, pain d’épices) et artisanat traditionnel (matriochkas, châles d’Orenbourg, objets en bois peint de Khokhloma)

  • Le chalet polonais : produits artisanaux et culinaires de la tradition polonaise

  • Le chalet hongrois : gastronomie et artisanat hongrois

Une équipe de spécialistes accueillait les visiteurs dans une datcha aménagée sur le marche, offrant informations et conseils sur les cultures slaves représentées.

Programme culturel et activités

Au-delà du marche, le Noël Slave proposait un programme culturel riche et varie :

Art Russe - Noël Slave et traditions culturelles russes en France

Spectacles et animations

  • Sculpteur sur glace : démonstrations les samedi 13 décembre a 11h30 et dimanche 14 décembre a 15h00

  • Spectacle folklorique slave : soirée dansante animée par un groupe folklorique

  • Promenades en calèche : le week-end, au prix de 1 euro par personne

Ateliers créatifs

Sous chapiteau, des ateliers pour enfants et adultes permettaient de découvrir :

  • La broderie slave traditionnelle

  • La peinture sur bois (technique de Khokhloma et Gorodets)

  • La confection de décorations de Noël

  • Les jeux d’échecs et de dominos

Expositions et bien-être

  • Médiathèque : exposition “Contes russes”

  • Espace Carnot : exposition “Costumes russes”

  • Centre aquatique : hammam et sauna avec the et pain d’épices offerts du 13 au 24 décembre ; bains chauds extérieurs du 20 au 24 décembre

Les traditions du Noël slave

Le Noël slave recouvre des traditions variées selon les pays. En Russie, le Noël orthodoxe est célèbre le 7 janvier, selon le calendrier julien, tandis que le Nouvel An (le 31 décembre) est devenu la fête principale depuis l’époque soviétique.

Le Noël russe

La tradition du Noël russe inclut le Ded Moroz (Père Gel), accompagne de sa petite-fille Snegourotchka (la Fille des Neiges), qui distribuent des cadeaux aux enfants. Le repas de la veille de Noël comporte traditionnellement 12 plats maigres, symbolisant les 12 apôtres. Le sapin de Noël, appelé iolka, est décoré d’ornements traditionnels et d’une étoile au sommet.

Les chants de Noël slaves

Les koliadki (chants de Noël) sont une tradition commune aux peuples slaves. En Russie, en Pologne et en Hongrie, des groupes de chanteurs vont de maison en maison pour interpréter ces cantiques festifs en échange de friandises et de petits cadeaux.

Informations pratiques

  • Dates : du 13 au 28 décembre 2003

  • Lieu : Place Jean Moulin, Chatelaillon-Plage (Charente-Maritime)

  • Toboggan de glace : tous les jours de 10h30 a 12h30 et de 15h00 a 18h00 (0,50 euro les 2 tours)

  • Renseignements : 01 46 56 56 26

Le sapin, la veille de Noël et le Nouvel An : ce que le marché ne disait pas

Pour mesurer ce que le marché de Chatelaillon-Plage évoquait, il faut rappeler un détail historique. Dans la Russie orthodoxe, Noël est célébré le 25 décembre du calendrier julien, soit le 7 janvier du calendrier grégorien, un décalage de treize jours. La veille s’appelle le Sochelnik : c’est un jour de jeûne, que l’on rompt traditionnellement à l’apparition de la première étoile, qui évoque l’étoile de Bethléem. Le plat rituel est la koutia ou sotchivo, une préparation de céréales, souvent de blé, accompagnée de miel, de pavot, de noix et de fruits secs. Les douze plats maigres de la veille, en référence aux douze apôtres, relèvent d’une tradition familiale dont les menus varient d’une région à l’autre.

Femme en chapka tenant une tasse de thé devant des chalets en bois et un toboggan de glace illuminés, sous la neige
L'ambiance d'un marché de Noël slave : chalets de bois, sapins enneigés et glissades sur glace.

L’histoire du sapin est plus mouvementée. Après la révolution, les autorités soviétiques ont combattu les fêtes religieuses et, à partir de 1929, les célébrations d’hiver ont été supprimées, le sapin étant associé à la religion. Il a été réhabilité à la fin de 1935 : le 28 décembre, un article de Pavel Postychev dans la Pravda a appelé à rendre aux enfants le sapin, désormais présenté comme un sapin du Nouvel An. Cette réhabilitation n’a donc pas rétabli Noël, mais elle a fait du Nouvel An la grande fête familiale de l’hiver soviétique, avec Ded Moroz, la fête du sapin (iolka) et le repas du 31 décembre. Cela éclaire la place que tiennent Ded Moroz et le sapin, à côté des symboles religieux, dans une fête comme celle présentée en 2003.

Pour prolonger la découverte des fêtes d’hiver russes

Si cet événement vous a donné envie d’en savoir plus, notre dossier sur le Noël russe : art, icônes, Casse-Noisette et marchés de Moscou détaille les traditions actuelles, tandis que notre page sur les chansons populaires russes vous fera écouter le répertoire qui accompagnait ces veillées. Les amateurs de chant sacré pourront poursuivre avec le chœur russe d’hommes de la Laure de la Trinité.

Les objets du chalet russe : d’où viennent-ils ?

Le chalet russe du marché proposait des matriochkas, des châles d’Orenbourg et des objets en bois peint de Khokhloma. Ces produits renvoient à des traditions bien identifiées. La matriochka, cette poupée gigogne en bois, est apparue en Russie à la fin du XIXe siècle. Le châle d’Orenbourg, tricoté à la main en duvet de chèvre, est si fin qu’on le dit capable de passer dans une bague. Le décor de Khokhloma, aux fleurs et baies rouges, or et noires sur fond de bois verni, et la peinture de Gorodets, plus colorée et peuplée de chevaux et de fleurs, viennent de la région de Nijni Novgorod. Les ateliers de peinture sur bois proposés sous le chapiteau donnaient donc l’occasion de s’approcher de ces savoir-faire, aussi bien pour les enfants que pour les adultes.