Le narrateur se souvient alors du temps où, jeune technicien, il fut envoyé à Leningrad - Saint-Pétersbourg aujourd’hui - pour sa première mission. Nous étions en 1978, l’Union Soviétique, était encore l’empire communiste qu’il restera jusqu’en 1991. Ses discussions avec Luigi, la réalité de la vie de ses collègues russes derrière le rideau de fer, les liens qui se tisseront, autant de révélations qui vont bouleverser le jeune homme qu’il était alors.
Il avait fallu que je tombe sur ce livre par hasard. »
Dans une écriture sobre et émouvante, le livre…
Dans une écriture sobre et émouvante, le livre de Laurent LEVY fourmille d’informations sur la vie à Léningrad au début des années 1980.
Il nous emmène dans des lieux évocateurs de la double identité historique de la ville, Léningrad la communiste, ex-ville impériale Saint-Pétersbourg, dont le fameux hôtel Astoria reste le témoignage, et nous fait partager la nostalgie de réelles amitiés, permises et interrompues par l’Histoire.
Nous suivons dans ce travelling arrière un homme qui a mûri et se retourne vers ce qui fut un voyage initiatique dont il ne mesurera la portée que bien des années plus tard, à la faveur d’une rencontre fortuite avec l’œuvre de Primo Levi.
Un livre attachant, où se mêlent la petite histoire et la grande Histoire. Pour un autre regard sur l’Union soviétique, on peut lire le récit de Frank Westerman sur les écrivains soviétiques.
« Malgré nos promesses de correspondance et de…
« Malgré nos promesses de correspondance et de visites ultérieures, aucun de nous n’était dupe. Le regard de Nina lors de notre baiser d’adieu et la longue poignée de main que j’avais échangée avec Youri en disaient plus long que bien des discours, et restaient les deux impressions les plus vives au fond de ma mémoire. J’avais la sensation de les avoir laissés enfermés dans leur prison. »
Laurent Lévy, né en 1950, est ingénieur. Le passé d’une innocence est son premier roman, qui a également valeur de témoignage.
Un roman de mémoire en forme de voyage initiatique
Le Passé d’une innocence, premier roman de Laurent Lévy, paru aux éditions La Cause des livres, est un livre court d’environ quatre-vingt-seize pages. D’après les présentations de l’ouvrage, le récit s’ouvre en 1978 : un jeune ingénieur français est envoyé à Leningrad pour sa première mission et y forme des collègues soviétiques. Parmi eux figurent Nina et Youri, le traducteur. Ses discussions avec ses collègues et la réalité de leur vie derrière le rideau de fer, ainsi que les liens qui se tissent, sont autant de révélations qui bouleversent le jeune homme.
Le livre se présente comme un « travelling arrière » : l’homme mûr se retourne sur le jeune homme qu’il était. C’est ce qui donne à ce roman son ton de témoignage, plus proche du souvenir que de la fiction d’aventure.
Leningrad, une ville aux trois noms
Le titre parle de Leningrad, et ce choix n’est pas anodin. La ville fondée par Pierre le Grand en 1703 s’appelle d’abord Saint-Pétersbourg. Elle est rebaptisée Petrograd en 1914, dans le contexte de la Première Guerre mondiale, puis devient officiellement Leningrad le 26 janvier 1924, après la mort de Lénine. Elle garde ce nom jusqu’en 1991.
Un référendum est organisé le 12 juin 1991 : environ 55 % des votants se prononcent pour le retour à « Saint-Pétersbourg », contre environ 43 % pour le maintien de « Leningrad ». Le vote ne produit pas d’effet immédiat, et le changement devient officiel à l’automne de la même année. Pour suivre cette histoire de noms, consultez notre page sur Saint-Pétersbourg ou Leningrad.
L’hôtel Astoria, un vestige de la ville impériale
Le livre cite l’hôtel Astoria comme l’un des lieux qui disent la double identité de la ville. L’établissement a ouvert le 23 décembre 1912, quelques mois avant les célébrations du tricentenaire de la dynastie des Romanov, prévues en 1913. Son architecte, Fiodor Lidval, d’origine russo-suédoise, l’a conçu dans un style qui mêle l’Art nouveau et des références néoclassiques. Il appartient donc d’abord au paysage de la capitale impériale, avant de traverser la révolution et la période soviétique.
Dans le contexte de 1978, l’évocation est historiquement cohérente : l’hôtel existait depuis plus de soixante ans et comptait parmi les adresses prestigieuses du centre de Leningrad. Mentionner l’Astoria, c’est rappeler que l’ancienne Saint-Pétersbourg n’a pas disparu sous la Leningrad communiste.
Travailler avec des Soviétiques à la fin de l’ère Brejnev
En 1978, l’Union soviétique est dirigée par Leonid Brejnev, au pouvoir de 1964 à 1982. Les historiens parlent de zastoï, « stagnation », pour qualifier cette période : le mot s’est imposé après coup, sous Gorbatchev, pour désigner le ralentissement économique et l’immobilisme politique de ces années. C’est dans ce cadre, celui d’un pays fermé sur lui-même, que se nouent les amitiés que le livre raconte et que l’histoire finit par interrompre.
Il serait imprudent de détailler ici les règles précises qui s’appliquaient aux étrangers, car elles variaient selon les situations et le livre n’en fait pas un manuel. On retiendra plutôt ce que le roman montre : des collègues qui travaillent ensemble par l’intermédiaire d’un traducteur, une correspondance promise et sans lendemain, un adieu où les regards disent plus que les discours. Pour un autre regard sur cette époque, le récit de Frank Westerman sur les écrivains soviétiques en donne un contrepoint.
Primo Levi, ou la portée d’un voyage
Le narrateur ne mesure l’importance de son voyage que des années plus tard, « à la faveur d’une rencontre fortuite avec l’œuvre de Primo Levi ». Primo Levi (1919-1987), chimiste et écrivain italien, rescapé d’Auschwitz, a consacré une grande partie de son œuvre à la mémoire et au témoignage. Il n’est pas question de le placer à Leningrad en 1978 : dans le livre, il intervient comme un détonateur de souvenirs, celui qui fait comprendre au narrateur la portée de ce qu’il a vécu.
Le contraste est instructif : une expérience banale, celle d’une mission professionnelle, devient avec le temps un témoignage sur un monde disparu. C’est ce qui donne au livre sa place dans la littérature sur l’Union soviétique, même s’il s’agit d’un récit modeste et personnel. Pour replacer cette histoire dans un cadre plus large, voir notre histoire illustrée du communisme.
À qui s’adresse ce livre ?
Le Passé d’une innocence conviendra d’abord aux lecteurs qui aiment les récits de voyage chargés d’histoire. L’écriture est qualifiée de sobre et d’émouvante, et le livre fourmille d’informations sur la vie à Leningrad au début des années 1980 : lieux évocateurs, relations de travail, nostalgie d’amitiés rendues possibles puis interrompues par l’Histoire. Il intéressera aussi ceux qui s’interrogent sur la manière dont un souvenir personnel peut devenir un témoignage. Son format court, une centaine de pages environ, en fait une lecture accessible, même pour ceux qui connaissent peu l’histoire de l’Union soviétique.
Édition “La Cause des Livres “
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
