Tchériomouchki est un immense succès populaire dès sa création à Moscou en 1959 par Chostakovitch. L’adaptation de Rappaport pour le cinéma a enthousiasmé Chostakovitch. Elle bascule perpétuellement entre le réalisme du quotidien moscovite et le fantastique, l’onirique. Une découverte !
Dans la banlieue de Moscou, dans les années 50. Les habitants du quartier des Cerises vivent le zèle des apparatchiks des HLM soviétiques. Satire joyeuse, c’est l’unique opérette de Chostakovitch, après son opéra Le Nez. Créée sous l’ère Khroutchev, c’est-à-dire après les années de pression de Staline et Jdanov sur les compositeurs soviétiques, le compositeur et ses librettistes profitent alors d’un relatif climat de liberté.
Chostakovitch, du Nez à l’opérette
Pour mesurer ce que signifie Moscou, Tcheriomouchki dans l’œuvre de Dmitri Chostakovitch, il faut se souvenir des années qui précèdent. Son opéra Le Nez, d’après Gogol, créé à Léningrad en 1930, est une œuvre satirique d’une grande liberté formelle. Son opéra Lady Macbeth de Mtsensk, créé en 1934, est violemment attaqué en janvier 1936 dans la Pravda sous le titre « Le chaos en place de musique ». En 1948, le décret de Jdanov dénonce le « formalisme » des compositeurs soviétiques, dont Chostakovitch. L’ère stalinienne s’achève en 1953 avec la mort du dictateur, et l’ère Khrouchtchev ouvre une période de relative détente, appelée le Dégel.
C’est dans ce contexte qu’est créée, le 24 janvier 1959 au Théâtre d’opérette de Moscou, Moscou, Tcheriomouchki, opus 105, sur un livret de Vladimir Mass et Mikhaïl Tchervinski. C’est l’unique opérette du compositeur. Elle fut un immense succès populaire, ce que rappelle le texte de présentation. Pour une vue d’ensemble de l’œuvre du compositeur, voir notre page sur Dmitri Chostakovitch et la mise en perspective de la pression de Staline et de Jdanov sur les compositeurs, ainsi que l’article consacré à l’opéra Le Nez.
Tcheriomouchki, le quartier symbole d’une époque
Tcheriomouchki, mot qui signifie « petits merisiers », est le nom d’un nouveau quartier résidentiel du sud-ouest de Moscou, bâti à partir du milieu des années 1950. Sous Nikita Khrouchtchev, une résolution de 1957 lance un vaste programme de construction de logements, destiné à offrir à des millions de familles un appartement individuel après des décennies de logements communautaires. Les immeubles de cinq étages, rapidement montés en éléments préfabriqués, sont connus sous le nom de « khrouchtchevkas ». Le nom Tcheriomouchki est devenu synonyme de ces ensembles standardisés.
L’intrigue : une satire joyeuse
L’action se déroule dans ce nouveau quartier. Lidia Babourova, jeune architecte, doit recevoir un appartement pour elle et son père Boris. En l’inspectant, ils découvrent qu’une cloison s’effondre : la construction est de mauvaise qualité. Fiodor Drebedniev, responsable du trust de construction et de la répartition des logements, profite de sa position pour faire abattre la cloison séparant deux appartements et agrandir son propre logement, ce qui prive Boris du sien. Les jeunes habitants s’opposent à ses manœuvres, une enquête établit la fraude et les appartements reviennent à leurs ayants droit.
L’opérette combine comédie de mœurs, satire de la bureaucratie et optimisme officiel de l’époque. Elle tourne en dérision les passe-droits et la mauvaise qualité des constructions tout en célébrant l’enthousiasme des jeunes constructeurs. C’est cette ambivalence, entre rire et critique, qui explique l’oscillation « entre le réalisme du quotidien moscovite et le fantastique » dont parle le texte du programme.
Du théâtre à l’écran : le film de Gerbert Rappaport
L’adaptation cinématographique, produite par le studio Lenfilm, sort en 1963 sous le titre abrégé Tcheriomouchki, dans une réalisation de Gerbert Rappaport. Le film reprend le noyau dramatique de l’opérette, développe le spectacle visuel, les chansons et les danses, et la musique de Chostakovitch y est adaptée pour l’écran. Le texte de présentation précise que cette version a enthousiasmé le compositeur.
« Musique filmée » à l’Opéra de Lyon
La séance du 1er avril 2003, de 18h30 à 20h00, à l’Opéra national de Lyon, relevait du principe de la « musique filmée » : un film présentant une œuvre lyrique ou musicale est projeté dans la salle de cinéma de l’établissement. Le tarif de 4 € rendait l’accès à ce répertoire très abordable. Pour le public lyonnais, c’était l’occasion de découvrir, à moindre coût, un aspect plus léger et plus malicieux du compositeur de symphonies et de quatuors que l’on associe plus volontiers à la gravité. Pour prolonger, voir notre rubrique cinéma.
Chostakovitch et le cinéma
Avant d’écrire cette opérette, Chostakovitch avait déjà une longue pratique de la musique de film : il a signé les partitions de nombreux films, depuis les années 1920 jusqu’aux années 1970, dont Hamlet (1964) et Le Roi Lear (1971) de Grigori Kozintsev. Cette familiarité avec l’écran explique en partie son enthousiasme pour l’adaptation de Rappaport : la musique de l’opérette y est transposée pour un autre médium, et le compositeur voit son œuvre atteindre un public bien plus large que celui du théâtre moscovite.
L’opérette en Union soviétique
L’opérette occupe, dans la culture soviétique, une place singulière. Le Théâtre d’opérette de Moscou, où fut créée l’œuvre de Chostakovitch, s’inscrit dans une tradition de spectacles musicaux légers qui mêlent chant, danse et dialogues parlés. Des compositeurs comme Isaac Dounaïevski, célèbre pour les comédies musicales cinématographiques des années 1930, avaient contribué à populariser ce style auprès du grand public. En s’y essayant, Chostakovitch montrait qu’un compositeur de symphonies pouvait aussi écrire des mélodies légères et des couplets sur un sujet de la vie quotidienne.
Le Dégel : un climat plus libre
Le 24 janvier 1959 s’inscrit dans le « Dégel », l’ouverture relative qui suit la mort de Staline en 1953 et le rapport de Nikita Khrouchtchev, en 1956, dénonçant les crimes de l’époque stalinienne. Le mot vient d’un roman d’Ilya Ehrenbourg, Le Dégel, paru en 1954. Dans ce climat, la satire d’un fonctionnaire véreux devient possible sur scène, à condition que sa critique reste « positive », c’est-à-dire qu’elle vise des défauts individuels plutôt que le système. C’est exactement l’équilibre de l’opérette de Chostakovitch, qui reste joyeuse tout en épinglant la bureaucratie. Le texte de présentation souligne d’ailleurs que le compositeur et ses librettistes profitent de ce « relatif climat de liberté ».
Une place à part dans le catalogue du compositeur
L’opus 105 se situe entre des œuvres d’une tout autre nature : la Symphonie n°11, « L’Année 1905 », porte le numéro d’opus 103 et date de 1957, tandis que le Concerto pour violoncelle n°1 est l’opus 107 (1959). Ce voisinage montre que Chostakovitch menait de front les grandes pages symphoniques et les œuvres légères. Le contraste entre le sérieux des symphonies et l’humour de l’opérette est justement ce qui rend cette dernière attachante.
Tcheriomouchki aujourd’hui
Le quartier existe toujours, dans le sud-ouest de Moscou, et son nom reste associé à l’urbanisme de masse de l’ère Khrouchtchev. Dans les années 2010, la capitale russe a lancé, à partir de 2017, un vaste programme de rénovation visant à remplacer une partie des anciens immeubles de cinq étages, devenus vétustes. L’opérette, elle, continue de rappeler l’enthousiasme et les ambiguïtés d’une époque où l’on promettait à chaque famille un logement indépendant, après des décennies de promiscuité dans les appartements communautaires.
Une œuvre aux graphies multiples
Le titre se rencontre sous plusieurs transcriptions : Moscou, Tcheriomouchki en français, Moscow, Cheryomushki en anglais, et diverses variantes selon les systèmes de translittération du russe. Les personnages principaux sont Lidia Babourova, jeune architecte, son père Boris Babourov, le responsable du trust de construction Fiodor Drebedniev, le gestionnaire Barabachkine et la jeune Vava, qui pousse Drebedniev à agrandir son logement. À eux s’ajoute le chœur des jeunes habitants du quartier, qui fait contrepoids aux petits manœuvriers de la bureaucratie.
Une longue tradition de satire de la bureaucratie
Se moquer des fonctionnaires est une constante de la littérature et du théâtre russes. Nikolaï Gogol en a fait la matière du Révizor (1836), comédie où une petite ville de province prend un étourdi pour un inspecteur envoyé de la capitale ; voir notre page sur Le Révizor de Gogol. Au XXe siècle, Vladimir Maïakovski signe La Punaise (1929) et Les Bains (1930), deux pièces qui raillent l’esprit bureaucratique de la jeune Union soviétique. Avec Tcheriomouchki, Chostakovitch et ses librettistes s’inscrivent dans cette lignée, mais dans une tonalité de comédie musicale plutôt que de grinçante noirceur : le fonctionnaire fautif est démasqué, et la justice finit par triompher.
Salle de cinéma
opéra NATIONAL DE LYON
1 Place Comédie
69203 LYON
Musique filmée :
01/04/2003 :
De 18:30:00 à 20:00:00
4 €
