Temps de lecture : 5 min

Du 17 au 20 octobre 2002, le théâtre de Lille accueillait Guerre et Paix de Leon Tolstoi dans une mise en scène magistrale de Piotr Fomenko. Salue par la critique comme “quatre heures de bonheur”, ce spectacle en russe surtitre révélait l’immense talent de l’un des plus grands metteurs en scène du théâtre européen.

Un pressentiment de Tolstoi

“Quatre heures de bonheur ponctuées de deux entractes. Le chapelet égrène d’une simplicité divine, d’une humilité supérieure. Le théâtre russe est la dans son identité nue.” C’est ainsi que Jean-Pierre Thibaudat, critique au journal Libération, saluait ce spectacle exceptionnel.

Conçu comme un simple “pressentiment” du gigantesque chef-d’œuvre de Tolstoi, cette adaptation scénique proposait une traversée des premiers chapitres de Guerre et Paix. Le spectacle ne prétendait pas reconstituer l’intégralité de la fresque tolstoienne, mais en capter l’essence : les salons aristocratiques de Saint-Petersbourg, les premiers frémissements de l’histoire en marche, l’insouciance de la jeunesse face à la menace napoléonienne.

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

présenté en langue russe avec surtitres en français, le spectacle constituait non seulement l’occasion d’évoquer quelques aspects mythiques de la “grande Russie” à la veille de l’invasion des armées napoléoniennes, mais surtout de découvrir la façon unique dont Fomenko savait faire vivre le texte sur scène. Chaque détail, chaque geste des acteurs portait la marqué d’une direction d’acteur d’une finesse exceptionnelle, dans la lignée du meilleur théâtre russe présenté en France.

Piotr Fomenko, maître du théâtre russe

Piotr Fomenko (1932-2012) est considéré comme l’un des plus grands metteurs en scène et directeurs d’acteurs du théâtre européen. Fondateur du théâtre-Atelier qui porte son nom à Moscou, il a formé toute une génération de comédiens devenus des stars de la scène russe. Sa méthode de travail, fondée sur une lecture minutieuse du texte et une liberté totale accordée aux acteurs, produisait des spectacles d’une rare poétique.

Sa mise en scène de Guerre et Paix illustre parfaitement son art : une apparente simplicité qui cache un travail colossal de décomposition et de recomposition du matériau littéraire. Fomenko ne cherchait pas a “adapter” Tolstoi pour la scène, mais a faire entendre sa voix, sa langue, son souffle épique à travers le corps et la présence de ses acteurs. Le résultat tenait du miracle théâtral, salue unanimement par la critique française et internationale.

La distribution et l’équipe artistique

L’adaptation scénique était signée Piotr Fomenko, Everett Dixon, Galina Pokrovskaya et Evguenij Kalintsev. La scénographie de Vladimir Maximo, les costumes de Maria Danilova, la chorégraphie de Valentine Gourevitch et les lumières d’Alexej Nenachev complétaient un ensemble artistique de haute tenue.

Rayonnages de livres en bois dans une bibliothèque calme avec lampe de lecture
Illustration : une bibliothèque calme.

La distribution réunissait les acteurs du théâtre-Atelier Piotr Fomenko :

  • Polina Agureeva

  • Lioudmila Arinina

  • Karen Badalov

  • Madlen Djabrailova

  • Boris Gorbatchev

  • Andrei Kazeakov

  • Ksenia Koutepova

  • Oleg Lioubimov

  • Ylia Lioubimov

  • Tomas Mockus

  • Irina Pegova

  • Kirill Pirogov

  • Oleg Talisman

  • Galina Tiounina

  • Sergueï Yakoubenko

  • Roustem Youskaev

Tous ces comédiens, formés par Fomenko, sont reconnus comme parmi les meilleurs interprètes de la scène russe contemporaine. Leur jeu collectif, d’une harmonie remarquable, donnait au spectacle une cohérence et une intensité émotionnelle rarement atteintes. La production était soutenue par les villes de Paris, Moscou et Saint-Petersbourg, par l’Onda et le concours de l’AFAA.

Informations pratiques

  • Dates : du 17 au 20 octobre 2002

  • Lieu : théâtre de Lille

  • Langue : spectacle en russe, surtitre en français

  • Durée : environ 4 heures avec deux entractes

  • Tarifs : de 7 a 21 euros

  • Production : théâtre-Atelier Piotr Fomenko

Guerre et Paix, une fresque hors norme

Adaptée au théâtre par Fomenko, le roman de Tolstoï est l’une des œuvres les plus vastes de la littérature européenne. Tolstoï le rédige entre 1863 et 1869, le remaniant sans relâche : une première version paraît en feuilleton dès 1865 dans la revue moscovite Le Messager russe, sous le titre 1805, avant l’édition complète en six volumes publiée en 1869. La première traduction française, due à la princesse Irène Paskévitch, ne paraît qu’en 1879. L’ouvrage mêle les destins de quelque six cents personnages, du salon aristocratique de Saint-Pétersbourg aux champs de bataille de la campagne de Russie, sans jamais trancher entre le roman de mœurs et l’épopée historique.

Cette ampleur vertigineuse explique le parti pris de Fomenko : plutôt que de prétendre « couvrir » le livre, son spectacle en propose un « pressentiment », limité aux premiers chapitres. C’est peut-être la seule honnêteté possible face à une œuvre qui, depuis sa parution, a tout tenté : romans-fleuves, adaptations, transpositions.

Le défi d’adapter l’inadaptable

Mettre Guerre et Paix à la scène, c’est d’abord affronter un paradoxe : le roman tient sa profondeur dans ce que le théâtre ne peut pas montrer — les ballets, les batailles, le temps qui passe sur des centaines de personnages. Fomenko répond par l’économie : une traversée des salons de Saint-Pétersbourg, l’insouciance de la jeunesse face à la menace napoléonienne, et ce « souffle épique » que ses acteurs font entendre sans décor monumental. La direction d’acteur, ici, remplace le spectacle : chaque geste porte la marque d’une lecture minutieuse du texte, et la simplicité apparente du plateau cache un travail colossal de décomposition et de recomposition.

Cette approche rejoint la tradition du théâtre russe, où l’adaptation n’est jamais une illustration mais une re-création. Les grandes troupes moscovites, du Théâtre d’art de Stanislavski au théâtre-Atelier Fomenko, ont fait de la fidélité au souffle de l’œuvre leur critère premier, plutôt que la fidélité à sa lettre.

Le théâtre russe sur les scènes françaises

La venue de Guerre et Paix au théâtre de Lille s’inscrit dans un maillage ancien : depuis les grandes tournées soviétiques, les troupes russes se produisent régulièrement en France en langue russe, surtitrées en français, souvent avec le concours des organismes de coopération culturelle — l’Onda et l’AFAA, déjà cités ici, qui ont soutenu la production. Ces représentations, longues, exigeantes, jouées sans star-system, demandent un public attentif ; elles lui rendent une expérience rare : entendre le russe dans sa musicalité, et découvrir un jeu d’ensemble d’une cohérence que la critique compare volontiers au « miracle théâtral ».

Le public français a ainsi pu retrouver le théâtre-Atelier Fomenko dans d’autres productions, comme Les Trois Sœurs en russe surtitré. Pour situer cette école dans la grande tradition russe, de Stanislavski à nos jours, notre panorama du théâtre russe offre un point de repère complet.

Guerre et Paix à l’écran et à l’opéra

La tentation d’adapter Tolstoï n’a épargné aucun art. Au cinéma, l’URSS a tenté l’impossible : l’épopée de Sergueï Bondartchouk, tournée entre 1966 et 1967 en quatre parties, avec le réalisateur dans le rôle de Pierre Bézoukhov. Le film, coproduction d’État à la mesure du roman, a valu à l’URSS l’Oscar du meilleur film étranger — le premier de son histoire dans cette catégorie. À l’opéra, Sergueï Prokofiev compose pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement entre 1941 et 1942, une vaste partition d’après le roman, créée sur scène en 1946 après des années de remaniements.

Face à ces titans, l’avantage du théâtre est ailleurs : pas de reconstitution possible, donc pas d’illusion à entretenir. La mise en scène de Fomenko assume cette évidence. Son « pressentiment » de Guerre et Paix rejoint, à sa manière, la leçon des plus grandes adaptations : avec Tolstoï, il ne s’agit jamais de tout montrer, mais de laisser entendre ce que le livre fait entendre — le souffle de l’histoire passant dans un salon, une voix, un silence.

Piotr Fomenko, mort en 2012, a laissé une troupe qui poursuit son activité à Moscou, dans le théâtre-Atelier qu’il avait fondé et qui porte son nom. Les comédiens formés à sa méthode — cette lecture minutieuse du texte, cette liberté totale confiée à l’interprète — en assurent la continuité, et les tournées continuent d’accompagner le répertoire dans les festivals et les théâtres étrangers. Le spectacle vu à Lille en 2002 reste à ce titre un témoignage précieux : une soirée d’écoute, quatre heures durant lesquelles le public français a entendu Tolstoï dans la langue de Tolstoï, avec les surtitres pour seul pont.

Ce détail — la langue russe sur scène, les yeux rivés sur les surtitres — fait partie de l’expérience. Il ralentit le regard, concentre l’écoute, et donne aux silences du jeu une matérialité inhabituelle. C’est sans doute pour cela que les représentations surtitrées laissent, chez qui les traverse, une empreinte si durable.

La forme, enfin, mérite qu’on s’y arrête : environ quatre heures de spectacle, deux entractes, des tarifs accessibles — de 7 à 21 euros en 2002 — et une distribution jouée en russe par les acteurs du théâtre-Atelier. Rien de tout cela n’est anodin : la durée permet à la lenteur tolstoïenne de faire son œuvre, les entractes ouvrent des respirations presque romanesques, et le prix des places rappelle qu’une telle proposition s’adresse à tous les publics, y compris ceux qui n’ont jamais franchi la porte d’un théâtre russe. La tournée à Lille, du 17 au 20 octobre 2002, en fut l’une des étapes françaises.

Le souvenir d’un tel spectacle ne se mesure pas seulement au plaisir de la soirée : il nourrit durablement la façon dont on lit le roman. Après avoir entendu les premiers chapitres incarnés par la troupe de Fomenko, on reprend Guerre et Paix avec une oreille neuve — celle des salons qui s’animent, des voix qui se répondent, du souffle épique passant par le corps des acteurs. C’est peut-être là la plus belle définition du théâtre qui nous vient de Russie : un livre rendu audible.