Dirigé par Atanassov, le chœur explore la liturgie orthodoxe slave à travers les siècles avec au programme des chants du Moyen Âge, des œuvres classiques du XVIIIe ainsi que des Polyphonies du XIXe et du XXe.
Le Chœur Orthodoxe Bulgare Saint-Jean de Rila dirigé est un chœur d’hommes fondé à Sofia en 1987 par Koïtcho Atanassov et composé de douze chanteurs.
Un chœur d’hommes pour une liturgie slave
Le Chœur Orthodoxe Bulgare Saint-Jean de Rila porte le nom d’un lieu et d’un saint qui occupent une place centrale dans la mémoire religieuse de la Bulgarie. Il a été fondé à Sofia en 1987 par Koïtcho Atanassov et réunit douze chanteurs. Cette formation d’hommes s’inscrit dans l’usage orthodoxe, où le chant liturgique est traditionnellement interprété sans accompagnement instrumental : la voix humaine porte seule la prière, que ce soit lors de la liturgie dominicale ou des grandes fêtes.
Un tel ensemble offre au public un témoignage vivant d’une pratique ancienne. On y entend la diction très particulière de la langue liturgique, les répons de l’assemblée, les litanies chantées par le diacre et les parties du chœur, qui varient selon la fête célébrée et le ton adopté. Dans la tradition byzantine dont le chant slave est issu, une voix tient souvent un bourdon sur lequel se détache la mélodie, ce qui donne à l’ensemble une profondeur très reconnaissable.
La langue liturgique : l’héritage de Cyrille et Méthode
La liturgie slave doit son existence à une aventure intellectuelle du IXe siècle. Les frères Cyrille et Méthode, venus de Thessalonique, élaborent un alphabet pour transcrire la langue des Slaves et traduisent les textes religieux, ce qui permet de célébrer l’office dans une langue comprise du peuple. Leurs disciples, notamment Clément et Naum d’Ohrid, poursuivent leur œuvre en Bulgarie, où le christianisme est adopté officiellement sous le règne du khan Boris Ier, baptisé Michel, en 864-865.
C’est dans les milieux lettrés de la Bulgarie médiévale, autour de l’école littéraire de Preslav, à la fin du IXe et au début du Xe siècle, que s’est formé l’alphabet appelé cyrillique, utilisé aujourd’hui en Bulgarie, en Russie, en Ukraine et en Serbie. Le chant orthodoxe slave s’est développé dans ce cadre, d’abord sous forme monodique, puis de plus en plus polyphonique. Le Moyen Âge est donc la période d’origine d’un répertoire qui s’est enrichi au fil des siècles.
Rila, un monastère devenu symbole
Le nom du chœur renvoie au monastère de Rila, dans les montagnes du sud-ouest de la Bulgarie. Il est traditionnellement fondé au Xe siècle par saint Ivan de Rila, un ermite dont la cellule et le tombeau sont devenus un lieu de pèlerinage. Au Moyen Âge, Rila fut un centre majeur de la vie spirituelle et culturelle bulgare, où l’on a conservé manuscrits, icônes et objets liturgiques. Le monastère actuel, reconstruit après un incendie au début du XIXe siècle, entre 1834 et 1862, est devenu un symbole de la Renaissance nationale bulgare et figure depuis 1983 sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Du Moyen Âge au XXe siècle : un répertoire en évolution
Le programme annoncé parcourt plusieurs époques : chants médiévaux, œuvres classiques du XVIIIe siècle, polyphonies des XIXe et XXe siècles. Cette progression illustre l’évolution du chant d’église slave. Au XVIIIe siècle, la musique sacrée russe s’ouvre à l’influence occidentale, avec des compositeurs comme Dmitri Bortnianski, qui écrivent pour chœur a cappella dans un style très travaillé. Au XIXe siècle, Piotr Ilitch Tchaïkovski compose en 1878 une Liturgie de saint Jean Chrysostome, et au début du XXe siècle, Sergueï Rachmaninov signe ses Vêpres (op. 37, 1915), considérées comme l’un des sommets du genre.
En Bulgarie, un compositeur comme Dobri Hristov (1875-1941) a contribué à fixer un style national de musique sacrée polyphonique, qui reste l’un des piliers du répertoire des chœurs bulgares. Pour un auditeur occidental, un concert de ce type est donc l’occasion d’entendre, dans un même programme, la continuité d’une tradition de mille ans et ses évolutions. Pour prolonger, on peut lire notre page sur la liturgie orthodoxe slave ou celle consacrée au chœur russe d’hommes.
Un concert à Quiberon
Le concert du 26 juillet 2002, à 21h, avait pour cadre l’église Notre-Dame de Locmaria, à Quiberon, dans le Morbihan, en pleine saison estivale. Une église offre, pour ce type de répertoire, l’acoustique naturelle idéale : la réverbération de la pierre prolonge les harmoniques de la voix et met en valeur les basses. C’est aussi le lieu pour lequel ces chants ont été conçus, ce qui rapproche le concert de son contexte originel. Pour retrouver d’autres concerts de musique sacrée, voir notre rubrique musique ou la page sur les polyphonies slaves.
L’office orthodoxe et ses chants
Pour apprécier un concert de chant orthodoxe, il aide de connaître la structure de l’office. La liturgie la plus fréquemment célébrée dans les Églises orthodoxes est celle de saint Jean Chrysostome. Elle comporte des litanies, dites par le diacre et auxquelles le chœur répond, des antiennes, l’hymne des Chérubins, le Credo et le Notre Père. Le chœur y joue un rôle de premier plan : il est l’interlocuteur du prêtre et de l’assemblée, et porte la plus grande partie du texte chanté.
Le chant slave repose sur le système des huit tons, ou octoéchos, qui attribue à chaque semaine une couleur mélodique différente. Cette organisation, héritée de la tradition byzantine, donne aux offices une architecture très stable que les compositeurs ont ensuite enrichie par la polyphonie. Selon la fête, les moments de recueillement alternent avec les hymnes de louange, et c’est cette variété que le programme annoncé, des chants du Moyen Âge aux polyphonies du XXe siècle, permet de faire entendre.
Comment écouter ce répertoire
Le premier conseil est de se laisser porter par le timbre plus que par le sens des mots : le slavon liturgique est difficile à suivre sans traduction, mais les textes, souvent très brefs, reviennent d’une pièce à l’autre : « Seigneur, aie pitié », « Gloire au Père ». On remarque ensuite la manière dont les voix graves, particulièrement présentes dans un chœur d’hommes, servent de fondement à l’édifice, comme les piliers d’une nef. Les passages polyphoniques du XIXe et du XXe siècle, plus denses, alternent avec des pièces plus dépouillées où une seule ligne mélodique est reprise à l’unisson.
Quiberon, entre mer et patrimoine
Quiberon est une station balnéaire de la presqu’île du même nom, dans le Morbihan, en Bretagne. En été, le public y mêle habitants, vacanciers et amateurs de musique, ce qui rend les concerts en église particulièrement populaires : le soir de ce 26 juillet 2002, le chœur bulgare offrait ainsi une halte de recueillement dans un programme de saison estivale.
Cinq siècles de domination et une langue préservée
Le chant orthodoxe bulgare porte aussi une histoire politique. À partir de la fin du XIVe siècle, la Bulgarie passe sous domination ottomane, et elle ne retrouvera son autonomie qu’en 1878. Pendant cette longue période, les monastères comme celui de Rila ont joué un rôle de conservatoire : on y a copié des manuscrits, on y a enseigné la langue slave et on y a maintenu l’office, ce qui a préservé le répertoire liturgique. L’ouvrage Histoire slavo-bulgare, rédigé en 1762 par le moine Païssi de Hilendar, est généralement cité comme l’un des textes fondateurs de la Renaissance nationale bulgare, qui s’est développée aux XVIIIe et XIXe siècles.
C’est cet héritage qu’un chœur d’hommes fondé à Sofia en 1987 perpétue sur scène. Chanter l’office en slavon revient à faire entendre, dans une salle ou une église d’aujourd’hui, un répertoire dont la transmission fut parfois un acte de résistance culturelle.
Les basses profondes, signature des chœurs slaves
Les chœurs d’hommes slaves sont réputés pour leurs voix graves. La tradition russe a même donné naissance à une spécialité, les « octavistes », des basses capables de chanter une octave sous la ligne de basse habituelle et de poser ainsi un socle sonore d’une grande profondeur. Un chœur de douze chanteurs, comme celui de Saint-Jean de Rila, n’en cherche pas moins à reproduire cette plénitude : la répartition en quelques voix, de ténors, de barytons et de basses, permet de composer des harmonies riches avec un nombre réduit d’interprètes.
église NOTRE DAME DE LOCMARIA-QUIBERON
56170 Quiberon
Le 26 juillet 2002 - Chœur Orthodoxe Bulgare Saint-Jean de Rila - Quiberon - Morbihan - Concert à 21h.
