Art Russe

Art Russe

 

 
Accueil
Boutique
Spectacles
Cinma
Expositions
Festivals
Opra
Musique
Thtre
Cirque
Peinture
Sculpture
Danse
Livres
O sortir?
Les invitations! 


Idiot, la clbre pice de Fdor Dostoevski
A l’affiche du 12 septembre au 27 octobre 2007

Ce n’est pas sans apprhension et tristesse que j’ai renonc des pages sublimes du livre. La pice de Fdor Dostoevski commence presque comme une comdie lgre, pourtant peu peu, subtilement, le drame se lve, sombre mais lumineux comme le roman.

Nastassia Philippovna et les 5 hommes

Au dbut de la pice, quatre hommes s’intressent au sort d’une beaut de rputation quivoque, Nastassia Philippovna. D’abord son « protecteur », Totzki, qui l’a viole lorsqu’elle avait quinze ans. Il veut reprendre sa libert pour se marier en la mariant elle-mme Gania, jeune arriviste ambitieux, secrtaire du gnral Epantchine qui favorise ce projet avec l’espoir de faire plus tard de Nastassia, sa matresse. Enfin, Rogojine un riche marchand qui dsire ardemment cette femme.

Un cinquime homme apparat. Il s’agit du prince Mychkine, de retour dans sa patrie, aprs avoir sjourn longtemps en Suisse pour raison de sant. Officiellement, il s’agit d’une dpression nerveuse. En vrit, le prince est atteint d’pilepsie et d’une forme d’idiotie. En pntrant dans ce cercle, le prince, « Enfant absolu » tel qu’il se proclame lui-mme, va dvaster ces vies apparemment tranquilles de la bonne socit de Saint-Petersbourg…

Texte franais d’Andr Markowicz, adaptation d’Antoine Bourseiller. Avec la voix de Suzanne Flon.

Il y a bientt soixante ans, l’occasion des reprsentations de L’Idiot, traduit, adapt et mis en scne par Andr Barsacq, au Thtre de l’Atelier Paris, le critique Max Favalleli remarquait que chaque fois que l’on s’avise de porter un roman la scne, il se trouve des douaniers pour maugrer, fouiller les valises de l’adaptateur et le prier de rebrousser chemin… Pourquoi cette sgrgation entre les genres littraires ? Adapter n’est condamnable que lorsqu’on dfigure le roman. Dans ces transferts, conclut-il, la fidlit n’est pas dans la lettre mais dans l’esprit.

Avec le consentement du traducteur, au commencement de mon travail d’adaptateur, j’ai retenu de la multitude des personnages uniquement ceux qui taient lis aux amours et aux tourments des deux hros masculins (le prince Mychkine et le moujik Rogojine Parfione) et des deux hrones fminines (Nastassia Filippovna et Aglaa Epantchine), savoir Totzki, Gania, Lebedev et la famille Epantchine.

Ce n’est pas sans apprhension et tristesse que j’ai renonc des pages sublimes du livre. La pice commence presque comme une comdie lgre, pourtant peu peu, subtilement, le drame se lve, sombre mais lumineux comme le roman.

Il y a longtemps, l’cole du thtre National Populaire de Jean Vilar, nous passions beaucoup de scnes des Frres Karamazov, de L’ternel Mari, Crime et Chtiment, et L’Idiot bien sr. C’est alors que je me suis jet corps perdu pendant des mois dans l’oeuvre romanesque de Dostoevski. Depuis, il n’a plus jamais quitt mon me.

Pice de Fdor Dostoevski
Monte par Antoine Bourseiller
Avec Laetitia Guedon, Christian Lucas, Jade Duviquet, Emilie Chevrillon, Jean-Paul Journot , Steve Bedrossian , Jacky Delassosais , Michal Wander-Meiren, Alexandre Ruby, Marie-Do Frval, Herv Sogne.

Mouffetard
73, rue Mouffetard
75005 Paris

- Mtro : Place Monge (ligne 7)
- Bus : 47-87-89 (jusqu’ 21h)-91 arrt Monge ou Censier Daubenton
- Borne Taxis : Place Monge
- Parking : 4 rue March des Patriarches.

- DUREE : 2h20
- Samedi 21H00 | Mercredi, Jeudi, Vendredi 20H30 | Mardi 18H00 | Samedi 17H00 | Dimanche 15H00.


Librairie russe Slavika.com

Dans la mme rubrique :


 

 

 

 

VARSOVIE, 26 oct 2007 (AFP) - 22:36
Viande: la Pologne dément avoir accepté des inspections russes
HELSINKI, 26 oct 2007 (AFP) - 20:21
Moscou propose de geler la hausse de ses droits d'exportation sur le bois (Finlande)
BICHKEK, 26 oct 2007 (AFP) - 20:17
Des opposants menacés par des tirs dans le nord du Kirghizstan
MOSCOU, 26 oct 2007 (AFP) - 19:46
La Russie accepte d'inviter les observateurs de l'OSCE aux législatives
ACHKHABAD, 26 oct 2007 (AFP) - 19:04
Sarkozy écrit au président turkmène, souhaitant "renforcer" les échanges
MOSCOU, 26 oct 2007 (AFP) - 18:55
Viande: la Pologne a accepté les inspections russes (Moscou)
KIEV, 26 oct 2007 (AFP) - 18:39
Ukraine/Législatives : la justice exclut un nouveau décompte des résultats
EREVAN, 26 oct 2007 (AFP) - 18:07
Arménie : l'ex-président Ter-Petrossian candidat à la présidentielle
MAFRA (Portugal), 26 oct 2007 (AFP) - 17:51
Poutine ne sait "pas encore" ce qu'il fera après son départ de la présidence
MOSCOU, 26 oct 2007 (AFP) - 17:46
Ioukos: la procédure de compensation des créanciers est achevée
MAFRA (Portugal), 26 oct 2007 (AFP) - 16:17
La Russie va pouvoir exporter plus d'acier dans l'Union européenne
WASHINGTON, 26 oct 2007 (AFP) - 15:11
Washington et Moscou partagent le même point de vue sur l'Iran (Rice)
MOSCOU, 26 oct 2007 (AFP) - 14:35
Le ton monte entre Moscou et l'OSCE à l'approche des législatives russes
MAFRA (Portugal), 26 oct 2007 (AFP) - 13:51
UE-Russie: les milieux d'affaires inquiets de l'impact des dissensions sur le commerce
TALLINN, 26 oct 2007 (AFP) - 13:20
Plus de deux jours d'attente pour les camions de l'UE vers la Russie

 
 

Gagnez des INVITATIONS avec Art-Russe.com !

Art Russe - Festival de l'Art Russe - Rendez-vous culturels russes en FranceRussomaniaRussie.net, le Web franco-russe!Russie.TV



Pour contacter www.Art-Russe.com, cliquez ici!

Partenaires : Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Russie.tv, Russomania.com, Slavika.com