Moscou-sur-Vodka est la première adaptation scénique complète en France du roman de Vénédict Erofeiev, chef d’œuvre de la littérature russe du XXème siècle. Ce texte retrace l’errance d’un homme, Vénitchka, Don Quichotte moderne, en quête d’idéal et d’harmonie malgré la misère qui l’entoure. Durant son voyage, véritable descente aux enfers qui doit le conduire à Pétouchki, une lointaine banlieue de Moscou, il croise une palette de personnages mythiques ou réels, tient de grands discours et se révèle être le plus lucide des voyageurs malgré l’invraisemblable quantité de vodka ingurgitée.
Traduction d’Annie Sabatier et Antoine Pingaud
Création 2003 du Laboratoire de Recherches Théâtrales - On a beau dire
Mise en scène : Mikhail Kroutov
Collaboration pédagogique : Eimuntas Nékrosius
Dramaturgie textuelle : André Markowicz
Création musicale : Grigori Aouerbakh
Avec : Yves Reynaud, Jacques Reinhardt, Muriel Racine, Grigori Aouerbakh et Benoît Randaxhe
Direction technique : Jacques Grislin
Graphisme : Arturo Chomyszyn
Communication : Maëva Ott
Du 14 au 22 novembre 2003 à 20h30 (sauf dimanche à 17h, relâche le lundi 17 novembre) au Taps Gare, 10, rue Hohwald à Strasbourg.
Débat avec André Markowicz dans le cadre des “ Après-coups “ des Taps le 22 novembre après le spectacle.
écrit en 1969, ce poème tragique d’une grande beauté, tout à la fois noir et hilarant, a produit l’effet d’une bombe auprès des intellectuels russes des années 70.
Dans cette version, l’univers créé est proche du “ cabaret “, un cabaret diabolique où chaque numéro devient un morceau de vie et où chaque événement devient un numéro. Ce “ cabaret “ oscillant entre humour grinçant et cruauté, devient le reflet de notre vie et nous apporte un regard sur nous-mêmes et sur le monde d’une terrible actualité.
Moscou-Pétouchki, un poème en prose devenu culte
Moscou-sur-Vodka est le titre français de Moscou-Pétouchki, de Venedikt Erofeiev (1938-1990). Le livre est généralement daté de 1969-1970 et qualifié de poème en prose. Il ne paraît pas en Union soviétique à l’époque : sa première publication a lieu en 1973 à Jérusalem, dans l’almanach AMI, sous une forme abrégée et sans l’autorisation de l’auteur. La traduction française d’Annie Sabatier et d’Antoine Pingaud, celle que cite la présentation du spectacle, paraît en 1976 chez Albin Michel. En URSS, la première publication officielle, dans la revue Trezvost i kultura, date de 1988 et de 1989, dans une version censurée ; le texte intégral n’y paraît qu’ensuite.
Un trajet de train, de la gare de Koursk à Pétouchki
Le récit se déroule pendant un trajet en train de banlieue entre Moscou et Pétouchki, ville de la région de Vladimir, à environ 125 kilomètres à l’est de la capitale. Vénitchka part de la gare de Koursk. Les chapitres portent le nom des gares et des haltes que le train dessert, parmi lesquelles Faucille-et-Marteau, Karatcharovo, Réoutovo ou Koutchino, ce qui donne au texte une structure linéaire en apparence : chaque étape devient le cadre d’un souvenir, d’une conversation ou d’une digression.
Pétouchki est, dans l’imaginaire du narrateur, une sorte de paradis personnel, associé à l’amour, à un enfant et à un jardin idéal. Mais le voyage tourne à l’hallucination alcoolisée et métaphysique : le héros croit arriver, il est ramené vers Moscou, et le récit s’achève sur une scène brutale dans une cage d’escalier inconnue, où quatre hommes le poursuivent. La destination idéale reste inaccessible : Pétouchki est à la fois un lieu réel, un paradis intime et un mirage.
Venedikt Erofeiev, une vie en marge
Venedikt Erofeiev naît le 24 octobre 1938 dans la région de Kandalakcha, au nord de la Russie soviétique, et meurt à Moscou le 11 mai 1990, d’un cancer du larynx, à 51 ans. Exclu de plusieurs établissements d’enseignement supérieur, il exerce de nombreux petits métiers, notamment dans des chantiers de pose de câbles, et vit en marge de la littérature officielle. On lui doit aussi la pièce Walpurgisnacht, ou Les Pas du Commandeur, écrite en 1985, et un essai sur le philosophe Vassili Rozanov. Moscou-Pétouchki reste pourtant son livre le plus célèbre : un texte que l’on se passe sous le manteau avant de le lire en librairie, et qui a fait de son auteur l’une des figures de la contre-culture soviétique des années 1970.
Les cocktails de Vénitchka
Une grande partie de la célébrité du livre vient de ses cocktails. Le narrateur compose des mélanges souvent absurdes à partir de vodka, de vin, de bière et d’autres ingrédients, qu’il baptise de noms devenus fameux, comme la « Larme du komsomol » ou le « Baiser de tante Klava ». Ces recettes ne sont pas seulement comiques : elles servent de satire de la bureaucratie soviétique, de sa langue administrative et de la culture de l’alcool, en accompagnant la dérive mentale et existentielle du narrateur.
Une équipe aux horizons multiples
La création réunit des artistes de plusieurs horizons. La mise en scène est de Mikhail Kroutov, la dramaturgie textuelle d’André Markowicz, grand traducteur de la littérature russe, et la création musicale de Grigori Aouerbakh, qui figure aussi parmi les cinq interprètes. La collaboration pédagogique revient à Eimuntas Nekrosius, metteur en scène lituanien (1952-2018) dont le travail sur le théâtre de texte est reconnu en Europe. Cette réunion d’une sensibilité russe, d’un regard lituanien et d’une scène strasbourgeoise montre à quel point le livre d’Erofeiev a pu circuler bien au-delà de ses frontières d’origine.
Un récit qui hésite entre comédie et tragédie
Moscou-Pétouchki est à la fois très drôle et profondément triste. Le monologue de Vénitchka est parsemé de digressions philosophiques, de citations littéraires et de visions fantastiques, et il dialogue avec des anges, ce qui donne au récit une dimension quasi mystique. Beaucoup de lecteurs y reconnaissent une parodie des récits de voyage et de la langue officielle soviétique, mais aussi une quête d’amour et de sens menée par un personnage qui ressemble à un Don Quichotte moderne, comme le dit la présentation du spectacle. C’est cette ambivalence entre rire et cruauté que la mise en scène de Mikhail Kroutov choisit de traduire par l’image du cabaret.
Porter un récit intérieur sur scène
Adapter ce texte pour le théâtre pose un défi précis : transformer un récit essentiellement intérieur, fait de digressions, de listes, de conversations et de visions, en expérience scénique. La création de 2003 du Laboratoire de Recherches Théâtrales - On a beau dire privilégie la parole du narrateur, le monologue et la polyphonie des voyageurs. Le train peut alors être rendu par le mouvement, le son, la répétition d’annonces et la circulation des comédiens, tandis que les gares servent de repères rythmiques plutôt que de simples décors. Le débat avec André Markowicz, prévu le 22 novembre 2003, prolongeait cette réflexion sur la traduction et la scène.
Pour situer ce texte dans l’ensemble de la littérature russe du XXe siècle, on pourra consulter notre guide des auteurs de la littérature russe.
Avec le soutien de : Ministère de la Culture- DRAC Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, Conseil Régional d’Alsace et la Ville de Strasbourg.
La Fabrique de Théâtre
13, rue de Phalsbourg
67000 Strasbourg
