La pièce retrace en effet le parcours initiatique de Pélagie Vlassova, une femme russe issue du peuple qui, d’abord hostile au militantisme communiste de son fils, se range petit à petit à ses côtés.
Mal de mère.
La Mère est une pièce sur l’éducation, l’initiation, la filiation. C’est le spectacle de l’accouchement d’une conscience, de l’éveil d’un savoir en prise avec le mouvement de l’Histoire. C’est aussi un chemin de vie peu ordinaire, celui d’un apprentissage à l’envers, où le savoir est transmis de la génération montante à l’ancienne, du fils à la mère.
La pièce retrace en effet le parcours initiatique de Pélagie Vlassova, une femme russe issue du peuple qui, d’abord hostile au militantisme communiste de son fils, se range petit à petit à ses côtés. Après la mort violente de ce dernier, son action révolutionnaire ira croissant.
Pièce de Bertolt Brecht
Traduction : Maurice Regnaut et André Steiger
Musique : Hanns Eisler
Mise en scène : Jean-Louis Benoit
Avec les élèves de la Manufacture, Haute école de théâtre de Suisse romande (HETSR - promotion B)
La Mère est une pièce sur l’éducation, l’initiation, la filiation. C’est le spectacle de l’accouchement d’une conscience, de l’éveil d’un savoir en prise avec le mouvement de l’Histoire. C’est aussi un chemin de vie peu ordinaire, celui d’un apprentissage à l’envers, où le savoir est transmis de la génération montante à l’ancienne, du fils à la mère. La pièce retrace en effet le parcours initiatique de Pélagie Vlassova, une femme russe issue du peuple qui, d’abord hostile au militantisme communiste de son fils, se range petit à petit à ses côtés. Après la mort violente de ce dernier, son action révolutionnaire ira croissant. À l’époque de sa création, La Mère est aussi un acte politique spontané de contestation. En effet, en montant à Berlin en 1932 cette pièce librement inspirée du roman de Gorki, Brecht prend position contre la campagne de diffamation menée en Allemagne contre l’Union soviétique. Les représentations, à plusieurs reprises interrompues par la police, se réduisent bientôt à une simple lecture publique de la pièce. En 1933, adversaire du régime nazi, Brecht prend le chemin de l’exil ; ses œuvres et leur diffusion sont interdites dans le pays. Dans sa mise en scène, Jean-Louis Benoit reste fidèle aux indications scéniques de l’auteur qui recommandait que cette pièce soit montée avec légèreté. Comme souvent chez Brecht, musiques et chansons, très présentes ici, servent de ponctuations au récit. Sur scène, 15 jeunes comédiens se donnent la réplique et interprètent les chants écrits par Hanns Eisler lors de la création de la pièce. Le pari de ce spectacle, c’est aussi de voir comment des jeunes gens, en 2006, se réapproprient l’Histoire.
Le roman de Gorki
Le roman de Gorki dont s’inspire Brecht, La Mère (Mat’), a été écrit en 1906 lors du séjour de l’écrivain aux États-Unis. Il raconte l’éveil politique de Pélagie Nilovna Vlassova, veuve d’un ouvrier brutal, et de son fils Pavel, engagé dans le mouvement révolutionnaire. D’abord soumise, ignorante et terrorisée, Pélagie acquiert peu à peu une conscience politique au contact de son fils et de ses camarades, et passe du rôle de mère protectrice à celui de militante. Le livre s’inspire de faits réels : la manifestation ouvrière de Sormovo, près de Nijni Novgorod, en mai 1902, dont l’un des acteurs, Piotr Zalomov, et sa mère Anna Zalomova ont fourni des éléments aux deux personnages principaux.
De Gorki à Brecht : une pièce d’apprentissage
La pièce de Brecht, créée le 17 janvier 1932 au Komödienhaus de Berlin, adapte librement ce roman avec la collaboration de Günther Weisenborn. Helene Weigel y interprétait Pélagie Vlassova, et Ernst Busch jouait son fils Pavel. La musique de Hanns Eisler, qui mêle chants et chœurs, n’est pas un simple décor : elle fait partie de l’argumentation. La Mère est l’un des exemples les plus développés du Lehrstück, la « pièce didactique » ou « pièce d’apprentissage », et relève du théâtre épique brechtien : chants, narration et distanciation invitent le spectateur à analyser les rapports sociaux plutôt qu’à s’identifier passivement aux personnages.
Après quelques représentations, la pièce fut frappée par la censure et réduite à des lectures publiques. Brecht quitta l’Allemagne le 28 février 1933, au lendemain de l’incendie du Reichstag, et ses œuvres furent interdites dans le pays.
Hanns Eisler (1898-1962), compositeur élève d’Arnold Schönberg, est l’un des plus fidèles collaborateurs de Brecht. Ses chants pour La Mère, simples et directs, sont écrits pour être appris et repris en chœur : c’est une musique d’agitation autant que de théâtre. Les jeunes comédiens de la Manufacture, en les interprétant eux-mêmes, prolongent cette tradition de chant collectif, qui fait du plateau un lieu de parole partagée.
De la page à l’écran
Le roman de Gorki a connu d’autres adaptations. Dès 1926, Vsevolod Poudovkine en a tiré un film muet intitulé La Mère, sur un scénario de Naum Zarkhi, devenu l’un des grands classiques du cinéma soviétique. On peut le replacer dans l’histoire du cinéma russe grâce à notre sélection de vingt films chefs-d’œuvre du cinéma soviétique et russe. On rattache souvent le roman au réalisme socialiste, mais l’expression ne sera officiellement consacrée en Union soviétique qu’au début des années 1930 : il est plus précis de parler d’une œuvre précurseure de ce courant.
Les jeunes comédiens de la Manufacture
Le spectacle est joué par les élèves de La Manufacture, Haute école de théâtre de Suisse romande, établie à Lausanne, qui a accueilli ses premiers étudiants en théâtre en septembre 2003 et a intégré la HES-SO en 2006. Confier cette pièce à une promotion de jeunes comédiens a un sens particulier : La Mère est elle-même une pièce sur la transmission, où le savoir passe de la jeune génération à la plus ancienne. Voir quinze jeunes interprètes porter cette histoire, c’est assister à un apprentissage au second degré.
Le Théâtre de la Commune
Le spectacle est présenté au Théâtre de la Commune d’Aubervilliers, créé en 1965 par le metteur en scène Gabriel Garran avec le soutien de Jack Ralite et de la municipalité. Il est devenu en 1971-1972 le premier centre dramatique national de la banlieue parisienne. Ce théâtre public, ouvert à des publics variés, est un lieu naturel pour une pièce engagée comme celle-ci.
La Mère / Mère Courage
En 1938, Brecht écrira Mère Courage , personnage brechtien plus complexe, moins idéaliste, que celui de La Mère . Là où le personnage de La Mère adhère au socialisme jusqu’au don total de soi, par amour pour son fils, le personnage de Mère Courage est plus profondément divisé par des aspirations contradictoires. Sur fond de conflits de classes, oscillant entre la générosité et l’égoïsme, la lucidité et l’aveuglement, la révolte et la capitulation, elle s’enlise dans une situation inextricable : pour nourrir ses enfants, Mère Courage cherche son butin aux portes de l’enfer, et perd l’un après l’autre ceux qu’elle voulait sauver.
Renseignements et réservations au 01 48 33 16 16 Retrouvez toute la programmation du Théâtre de la Commune d Aubervilliers.
Du 17/11/2006 Au 26/11/2007 :
de 20:30 à 22:40 le mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Tarifs d’entrée : Plein tarif : 22 €, Tarif réduit : 11 €.
de 16:30 à 18:40 le dimanche.
Tarifs d’entrée : Plein tarif : 22 €, Tarif réduit : 11 €.
C’est où ?
théâtre DE LA COMMUNE
2 rue Edouard-Poisson
93300 AUBERVILLIERS
Tél. 01 48 33 16 16
