Temps de lecture : 4 min

Du 2 décembre 2005 au 28 janvier 2006, le Centre culturel Aragon-Triolet d’Orly a accueilli une exposition ludique consacrée a deux chefs-d’œuvre de la littérature illustrée russe pour enfants : Le Cirque et La Glace, cosignes par le poète Samuel Marchak et le peintre Vladimir Lebedev dans les années 1920 en Russie soviétique.

L’exposition Place à la glace et au cirque

Cette exposition, conçue par les Trois Ourses, présentait dans une scénographie ludique deux livres majeurs destinés aux enfants : Le Cirque et La Glace, cosignes par le poète Samuel Marchak et le peintre Vladimir Lebedev dans les années 1920 en Russie soviétique.

Le vernissage de l’exposition a été réalisé en présence de Beatrice Michielsen, passionnée par l’avant-garde russe, créatrice des jeux Dagobert et des pantins du cirque inspirés de ces ouvrages historiques.

Samuel Marchak et Vladimir Lebedev : un duo visionnaire

Samuel Marchak (1887-1964) est l’un des plus grands poètes pour enfants de la littérature russe. Traducteur également reconnu, il a su créer des textes ou les rimes, les rythmes et les sonorités dialoguent avec les illustrations dans un langage accessible aux plus jeunes.

Clown femme en costume coloré jonglant dans une salle communale aux murs blancs nus
Illustration : cirque et jeu dans une salle communale.

Vladimir Lebedev (1891-1967) était un peintre et illustrateur d’avant-garde russe. Son style graphique, influence par le constructivisme et le cubisme, se caractérisait par des compositions audacieuses et des aplats de couleurs primaires. Ensemble, Marchak et Lebedev ont révolutionné l’art du livre pour enfants en Russie soviétique, créant une véritable esthétique nouvelle.

Leur collaboration s’inscrit dans le mouvement plus large de l’avant-garde russe qui, dans les années 1920, a bouleverse tous les domaines de la création artistique, de la peinture à la typographie en passant par l’architecture.

Un art de l’album novateur

Ce qui distingue les livres de Marchak et Lebedev, c’est la manière dont ils ont fait jouer, sur l’espace de la page, la typographie, les mots, leurs rimes, leurs rythmes et leurs sonorités avec les images composées comme des affiches dans un langage pictural stylisé en grands aplats de couleurs primaires.

Leurs recherches ont influence l’art de l’album pour enfants bien au-delà des frontières russes et ont contribue de manière décisive à sa modernité. Cette exposition permettait de (re)découvrir ces œuvres fondatrices dans un contexte interactif et accessible.

Patin à glace jouet et nez de clown posés sur une table colorée
Illustration : patin et nez de clown, deux symboles du cirque sur glace.

Les deux titres sont publiés dans un recueil intitulé Quand la poésie jonglait avec les images, aux éditions MeMo, maison d’édition française spécialisée dans les livres d’art et d’illustration.

Marchak, poète et traducteur

Samuel Marchak est né à Voronej en 1887 et mort en 1964. Poète pour enfants, il est aussi un traducteur très reconnu : on lui doit notamment des versions russes de Robert Burns et des sonnets de Shakespeare, ainsi que des adaptations de comptines anglaises comme La Maison que Jack a bâtie. Il est également l’auteur de la pièce féerique Les Douze Mois, écrite en 1943. En 1920, il avait aussi fondé un théâtre pour enfants à Ekaterinodar, aujourd’hui Krasnodar. Cette double identité, poète pour les petits et traducteur de textes difficiles, explique la précision de sa langue : chez lui, une rime n’est jamais un simple ornement, elle porte le rythme de la lecture à voix haute.

Un centre culturel aux noms russes

Le Centre culturel Aragon-Triolet d’Orly porte les noms de Louis Aragon et d’Elsa Triolet. Née à Moscou en 1896, Elsa Triolet, première femme à avoir reçu le prix Goncourt, en 1944, a grandi dans le milieu russe des années 1910 et fréquenté des figures de l’avant-garde, comme le poète Vladimir Maïakovski. Le choix de ce lieu pour accueillir une exposition consacrée aux albums constructivistes n’était donc pas anodin : il prolonge, à sa manière, un dialogue entre la culture française et la culture russe.

Le Cirque et La Glace : deux albums de 1925

Les deux albums paraissent en 1925 chez Raduga, maison d’édition fondée en 1922 par Lev Kliachko. Le Cirque (Tsirk) est un album de grand format composé de lithographies en couleurs. Selon certaines notices, le travail aurait commencé par les images de Lebedev, Marchak écrivant ensuite ses poèmes en dialogue avec elles. La Glace (Morozhenoe) désigne en russe la crème glacée : le titre, qui évoque l’hiver pour un lecteur français, renvoie en réalité à un plaisir d’été. Entre 1925 et 1927, les deux créateurs ont produit chez Raduga au moins sept albums majeurs.

Ces livres sont emblématiques du constructivisme appliqué à l’album pour enfants : texte, mise en page, formes géométriques, aplats colorés et rythme des images sont conçus comme un ensemble unique, au lieu d’illustrer un poème après coup.

Du Detotdel à Detgiz : un laboratoire de l’enfance à Leningrad

Dès 1924, Marchak et Lebedev prennent la direction de la section de littérature pour enfants, le Detotdel, rattachée à la maison d’édition d’État Gosizdat à Leningrad : Marchak en est le responsable littéraire, Lebedev le directeur artistique. Cette structure devient le noyau de Detgiz, maison d’État spécialisée dans la littérature pour la jeunesse. Autour d’eux se développent les œuvres de Boris Jitkov, Vitali Bianki, Evgueni Charouchine, Vladimir Konachevitch, Vera Ermolaïeva et Mikhaïl Tsekhanovski.

Marchak n’a donc pas été seulement un auteur : il a aussi été éditeur, directeur littéraire et découvreur de talents. Son rôle à Leningrad l’a conduit à soutenir une génération d’écrivains expérimentaux, notamment Daniil Harms, lié au mouvement de l’Oberiou. Il n’en était pas membre : il fut plutôt un éditeur, un mentor et un médiateur particulièrement influent dans la scène littéraire de la ville.

Lebedev, des fenêtres ROSTA à l’album

Né à Saint-Pétersbourg en 1891 et mort à Leningrad en 1967, Vladimir Lebedev a participé, avant son activité dans le livre pour enfants, à la production des fenêtres ROSTA, ces affiches satiriques et de propagande réalisées pendant la guerre civile et exposées dans les vitrines. Cette expérience explique en partie son langage graphique : silhouettes simplifiées, aplats francs, contrastes puissants, narration séquentielle et lecture immédiate. Chez lui, les procédés de l’affiche et de la caricature ne sont pas simplement transposés dans l’album : ils sont réorganisés par le format du livre, le mouvement de la page et la relation entre le texte et l’image, ce qui en fait l’un des principaux concepteurs du livre illustré pour enfants des années 1920.

L’édition française chez MeMo

L’édition française, intitulée Quand la poésie jonglait avec les images, est publiée par MeMo dans la collection des Trois Ourses. Elle réunit quatre albums constructivistes de Marchak et Lebedev : Le Cirque, La Glace, Hier et aujourd’hui et Comment le rabot a fait un rabot. La traduction est de Françoise Morvan et d’André Markowicz. Cette première édition est parue en 2005, l’année même de l’exposition d’Orly ; une réédition a suivi en 2024, avec des couleurs en tons directs particulièrement adaptées à la force graphique des originaux.

Informations pratiques

Lieu : Centre culturel communal d’Orly Aragon-Triolet (Ccco)

Adresse : 1, place du Fer a Cheval, Orly

Téléphone : 01 48 90 24 24

Dates : du 2 décembre 2005 au 28 janvier 2006