C’est l’histoire de sept destins de femmes d’Europe de l’Est à la recherche de liberté. Un road movie des Carpates à Marseille où elles vont jusqu’à accepter de se prostituer en échange d’un hypothétique passeport français.

Réalisé par : Jean-Claude Jean

Avec :

Myriam Amarouchene,

Fanny Deblock,

Dinara Drukarova,

Femme songeuse regardant par la vitre d'un bus un paysage de montagne à l'aube
Illustration : le road movie, du paysage de montagne aux routes du sud de la France.

Stéphane Ferrara,

Stéphane Ferrara,

Maryel Ferraud,

Régis Ivanov,

Sylvain Jacques,

Claire Kalmi,

Pascaline Ponti,

Magdalena Pstrozch,

Magdalena Pstrozch,

Vieux bus sur une route sinueuse à travers les collines vertes des Carpates
Illustration : routes sinueuses des Carpates, lieu de départ du récit.

Aleksandr Yakovlev,

Yasna Zivanovic.

Dinara Droukarova

Dinara Droukarova est née le 3 Janvier 1976 en URSS. Elle fait ses débuts au cinéma à 12 ans, dans ‘Okolo moria’ en 1988, mais elle est révélée deux ans plus tard par le long-métrage de Vitali Kanevski ‘Bouge pas, meurs, ressuscité’ qui bouleverse le Festival de Cannes et y obtient la Caméra d’or en 1990. Elle retrouve le cinéaste russe pour ‘Une vie indépendante’ puis le documentaire ‘Nous, les enfants du XXe siècle’.

Si Dinara Droukarova tourne en 1998 Des monstres et des hommes avec un autre jeune réalisateur soviétique, Aleksei Balabanov, c’est en France que la comédienne choisit de poursuivre sa carrière. Elle apprend le français en 1995 au cours du tournage du Fils de Gascogne, dans lequel elle a pour partenaires ses aînées venues du froid Macha Meril et Marina Vlady. Désormais installée à Paris, Dinara Droukarova apparaît en 2003 dans ‘Petites coupures’ de Pascal Bonitzer, mais l’actrice est surtout remarquée la même année dans ‘Depuis qu’Otar est parti’, portrait de trois générations de femmes en Géorgie réalisé par Julie Bertuccelli. Son interprétation tout en nuances lui vaut le prix Michel Simon et, en 2004, une nomination au César du Meilleur espoir féminin.

Vendues : fiche et sujet du film

Vendues est un long métrage français réalisé par Jean-Claude Jean, sorti en salles le 16 juin 2004. Le scénario est de Jean-Claude Jean et de Rémi Bezançon, et le film dure environ 1 h 30. Dinara Drukarova, dont le nom s’écrit aussi Droukarova selon les transcriptions, y joue le rôle de Mirka, aux côtés de Fanny Deblock, Pascaline Ponti, Yasna Zivanovic et Stéphane Ferrara.

Le film suit sept jeunes femmes d’Europe de l’Est qui acceptent de se prostituer pendant un an. En échange, on leur promet le voyage vers Marseille et un passeport français, qui reste hypothétique. Ce voyage prend la forme d’un road movie : des Carpates, chaîne de montagnes qui traverse notamment la Pologne, la Slovaquie, l’Ukraine et la Roumanie, jusqu’à la grande ville portuaire du sud de la France. Le trajet géographique est aussi un trajet intérieur, celui d’une jeunesse qui espère trouver à l’Ouest une liberté qu’elle ne trouve pas chez elle, et qui découvre la violence d’un système qui l’exploite.

Vendues est une fiction, pas un documentaire. Elle s’empare d’un sujet de société à travers des personnages et des destins singuliers, ce qui permet au spectateur de s’identifier aux jeunes femmes plutôt que de regarder des statistiques.

La traite des femmes d’Europe de l’Est, un sujet de cinéma et de société

Après la chute du rideau de fer, à partir de 1989 et surtout dans les années 1990, la libre circulation en Europe et les difficultés économiques de nombreux pays ont aussi favorisé des réseaux qui exploitent des femmes venues d’Europe centrale et orientale. Le cinéma européen s’est saisi de ce sujet, et Vendues s’inscrit dans cette veine de films qui donnent un visage aux victimes.

Le droit a évolué dans les mêmes années. Le protocole de Palerme, adopté par les Nations unies en 2000, définit la traite des êtres humains et demande aux États de la réprimer et de protéger les victimes. En France, la loi du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure a introduit dans le code pénal l’infraction de traite des êtres humains, soit un an avant la sortie du film. En 2005, le Conseil de l’Europe a ouvert à la signature, à Varsovie, une convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Ces textes rappellent que la situation décrite par le film relève du droit pénal et pas seulement du drame individuel.

Les personnes qui se reconnaissent dans ce récit, ou qui craignent de se trouver dans une situation d’exploitation, peuvent s’adresser aux forces de l’ordre ou aux associations spécialisées de leur pays de résidence, qui existent pour les accompagner.

Un film de la comédienne Dinara Drukarova

Dinara Drukarova appartient à une génération de comédiennes venues de l’ex-URSS qui ont fait carrière en France. Révélée par Bouge pas, meurs, ressuscite, couronné de la Caméra d’or à Cannes en 1990, elle a appris le français au milieu des années 1990 et tourne depuis régulièrement dans le cinéma français. Son rôle dans Vendues prolonge cette trajectoire : celui d’une jeune femme dont la langue, l’accent et l’histoire personnelle rappellent ceux des personnages qu’elle incarne.

Pour situer ce film parmi les productions qui mettent en scène des cinéastes et des acteurs russes, on peut lire le dossier sur le cinéma russe au Festival de l’Art russe, ou le panorama des cinéastes russes contemporains.

Comment aborder ce film aujourd’hui

Vendues traite d’un sujet difficile et s’adresse à un public adulte. Le titre, lui-même, annonce le propos : des femmes que l’on traite comme des marchandises. Le film évite le simple catalogue de violences pour s’intéresser au groupe que forment les sept jeunes femmes, à leurs différences de caractère, à leurs raisons de partir et à la manière dont elles tentent de se protéger les unes les autres durant le trajet.

Pour le spectateur d’aujourd’hui, le film garde une valeur de témoignage sur le regard que le cinéma français portait, au début des années 2000, sur l’immigration d’Europe de l’Est et sur la prostitution forcée. Il invite aussi à se demander comment la société accueille les victimes, ce qu’elle leur offre comme protection et comme droit au séjour, et quelle place les récits de fiction peuvent tenir pour rendre visible ce qui reste souvent caché. C’est ce qui justifie qu’un film de cette nature trouve sa place dans une rubrique consacrée aux arts et à la culture russes : il montre des destins venus de l’ancien bloc de l’Est et l’actrice d’origine russe qui les représente à l’écran.

Le film rappelle enfin que la fiction n’est pas un substitut à l’information : pour comprendre les mécanismes de la traite, ses acteurs et les moyens d’y échapper, il faut consulter les textes de loi et les rapports des associations et des institutions européennes, qui actualisent régulièrement leurs chiffres et leurs recommandations.

Le road movie, un genre pour raconter l’exil

Le road movie, genre né aux États-Unis, a trouvé en Europe une seconde vie avec l’ouverture des frontières. Dans Vendues, la route ne mène pas vers la liberté promise : chaque étape ajoute une contrainte, et la destination finale, Marseille, ressemble à une impasse. Le genre permet de mettre en scène la distance entre le rêve d’ailleurs et la réalité du voyage, de montrer des paysages, des relations entre femmes et des rapports de force qui se jouent dans l’espace réduit d’un véhicule. C’est ce choix de forme qui fait du film une chronique de l’exil autant qu’un film sur la prostitution forcée.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.