’Le Ministère de la Culture soviétique refusa la pièce. On a réussi à la monter à Tallin / Estonie puis à Saint-Pétersbourg. Elle eut une grande diffusion dans tout le pays et fut mise en scène dans plusieurs théâtres russes. En 1983, la pièce fut interdite. Mais après la ‘pérestroïka’ en ex-URSS elle connut une seconde naissance et, ces dernières années, elle est très populaire dans de nombreux pays…’ - Ludmilla Razoumovskaïa. La pièce rejoint ainsi la tragi-comédie politique de Nikolaï Erdman, censurée par Staline en 1932.

CHÈRE ELENA SERGUEIEVNA

de Ludmilla Razoumovskaïa (Éditions des Quatre Vents)

mise en scène de Didier Bezace

Avec :

Sylvie Debrun

Daniel Delabesse

Thierry Gibault

Donatien Guillot

Lara Guirao

Chère Eléna est une pièce écrite au début des années 80 en Union Soviétique. Eléna, jeune professeur, forte des idées humanistes auxquelles elle croit et qu’elle enseigne, au cours d’une nuit cauchemardesque, lutte seule contre l’Histoire de son pays qui bascule vers la barbarie moderne. Incarnée par quatre de ses élèves, cette nouvelle barbarie bouscule l’ancienne, juge les vieilles valeurs à l’aune de ce qu’elles ont produit : de jeunes monstres désemparés, implacables et cruels. C’est un étrange combat qui ne connaîtra pas de vainqueurs… Cette pièce appartient à ces œuvres du théâtre russe heurtées à la censure soviétique, comme la satire de Staline d’Evguéni Schwartz.

“La raison pour laquelle j’ai écrit cette pièce…

“La raison pour laquelle j’ai écrit cette pièce fut une raison assez fortuite et pragmatique. Dans les années 80, je débutais ma carrière d’auteur dramatique, je suivais des cours de perfectionnement d’art dramatique, et le Ministère de la Culture m’a fait une commande. C’était l’usage à l’époque : l’auteur signait un contrat pour écrire une pièce sur un sujet donné. Je ne m’étais pas particulièrement intéressée au thème de la jeunesse, mais je ne pouvais pas obtenir de contrat sur le sujet qui me plaisait, j’ai donc dû accepter de signer ce contrat et de faire le sujet qui m’était commandé.

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

Pendant longtemps je ne savais pas quoi écrire, et puis cette idée m’est venue. J’ai écrit la pièce en trois mois. Le Ministère de la Culture refusa la pièce. On a réussi à la monter à Tallin puis à Saint-Pétersbourg. Elle eut une grande diffusion dans tout le pays et fut mise en scène dans plusieurs théâtres. En 1983, la pièce fut interdite. Mais après la “pérestroïka” elle connut une seconde naissance et, ces dernières années, elle est très populaire dans de nombreux pays…”

Entretien avec Ludmilla Razoumovskaïa, janvier 1995.

Une commande officielle devenue pièce interdite

L’entretien de 1995 révèle un paradoxe : la pièce qui allait être interdite est née d’une commande du Ministère de la Culture. À l’époque, il était d’usage qu’un auteur signe un contrat pour écrire une pièce sur un sujet imposé, ici la jeunesse. Ludmilla Razoumovskaïa, qui débutait alors sa carrière d’auteur dramatique et suivait des cours de perfectionnement, a accepté ce contrat faute d’avoir pu en obtenir un sur un sujet qui lui plaisait. Elle a mis longtemps à trouver l’idée, puis a écrit le texte en trois mois. Le résultat a été refusé par ceux-là mêmes qui l’avaient commandé.

Ce détail éclaire la mécanique de la censure soviétique : elle ne s’exerçait pas seulement après coup, sur des textes écrits en secret, mais aussi sur des œuvres officiellement commandées. L’auteur pouvait ainsi se retrouver avec un texte accepté dans son principe et rejeté dans son contenu, ce qui est exactement ce qui s’est produit ici.

Le parcours d’une pièce à travers l’URSS puis le monde

Chère Elena Sergueïevna, écrite en 1980, est créée en 1981 à Tallinn, en Estonie, puis jouée à Saint-Pétersbourg et dans plusieurs théâtres soviétiques. Elle connaît une production à Moscou en 1982. En 1983, elle est interdite. Elle ne revient sur les scènes qu’à partir de 1987, dans le contexte de la perestroïka, la politique de réformes lancée par Mikhaïl Gorbatchev. En 1988, le cinéaste Eldar Riazanov en tire un film, ce qui contribue à faire connaître l’histoire hors des théâtres.

La création française date de 1995, d’après le dossier de production du Théâtre de la Commune. C’est donc quelques années plus tard, en 2002, que le metteur en scène Didier Bezace la monte à Aubervilliers : le spectacle est créé au Théâtre de la Commune en octobre 2002, puis repris en mai 2004, dates auxquelles correspondent les treize représentations exceptionnelles annoncées sur cette page. Ludmilla Razoumovskaïa est née à Riga.

Pour comprendre ce retour sur scène, il faut rappeler le contexte. La perestroïka, la « reconstruction », est lancée à partir de 1985 par Mikhaïl Gorbatchev, et s’accompagne de la glasnost, la « transparence », qui permet de lever progressivement de nombreuses interdictions artistiques. Beaucoup de pièces, de films et de livres retenus par la censure reparaissent alors. Que l’œuvre de Razoumovskaïa soit rejouée dès 1987 s’inscrit dans ce mouvement. Quant à Tallinn, capitale de la république socialiste soviétique d’Estonie à l’époque, elle a abrité la première production, ce qui rappelle que le théâtre soviétique ne se limitait pas aux grandes scènes de Moscou et de Leningrad.

Un huis clos sur la transmission

Le résumé de la pièce met en scène Eléna, jeune professeur, qui lutte seule, au cours d’une nuit cauchemardesque, contre l’Histoire de son pays. Quatre élèves, incarnés dans la distribution par quatre comédiens, représentent la « nouvelle barbarie » qui bouscule l’ancienne et juge les vieilles valeurs à l’aune de ce qu’elles ont produit. La force de cette construction tient à son dispositif : un seul lieu, une seule nuit, un face-à-face qui réduit l’affrontement des générations à son essence.

Le texte pose une question qui dépasse son contexte soviétique : que transmet-on à ceux que l’on éduque quand les valeurs que l’on enseigne sont démenties par la réalité ? Cette interrogation explique pourquoi la pièce, selon son auteur, est devenue très populaire dans de nombreux pays après la perestroïka.

Le Théâtre de la Commune et Didier Bezace

Le Théâtre de la Commune d’Aubervilliers est un centre dramatique national. Didier Bezace en a pris la direction le 1er juillet 1997 et l’a quittée en 2013. C’est là qu’il met en scène Chère Eléna Serguéiévna. Le théâtre se situe au 2 rue Édouard Poisson, à environ cinq minutes de la Porte d’Aubervilliers et de la Porte de la Villette.

Pour replacer cette pièce dans l’histoire du théâtre russe sous contrainte, on peut lire sur notre site l’article consacré au Suicide de Nikolaï Erdman, ainsi que le panorama de quinze pièces de Tchekhov et de Stanislavski, qui montre l’autre versant, classique, du répertoire russe en France.

13 représentations exceptionnelles en mai 2004 :

mercredi 5,

jeudi 6,

vendredi 7,

samedi 8,

lundi 10,

mardi 11,

mercredi 12,

vendredi 14 ,

vendredi 14 ,

Vieille valise de bois aux sangles de cuir sur un quai de gare
Illustration : la valise, symbole d'exil et de voyage.

samedi 15,

dimanche 16,

lundi 17,

mardi 18

et mercredi 19 mai

Du lundi au samedi à 21h00, le dimanche 16 à 16h30 - relâches les 9 et 13 mai

Théâtre de la Commune

Centre Dramatique National d’Aubervilliers

2 rue Edouard Poisson

93304 Aubervilliers cédex

Le théâtre est à 5 min. de la Porte d’Aubervilliers ou de la Porte de la Villette

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.