Extrait du célèbre “Dictionnaire du russe vivant” de Vladimir Dal, cet ouvrage rassemble une petite partie des proverbes et dictons classés par thèmes. Chaque proverbe débute par une lettrine provenant de l’ Alphabet de langue slovène paru en 1877 à Saint-Petersbourg. C’est ce florilège de pensées populaires, présenté ici sous la formé d’un abécédaire, que Vitaly Statzynsky illustre de son pinceau plein d’humour. Sur un registre voisin, l’article consacré à Le Dragon, d’Evguéni Schwartz mérite également votre attention.
Texte de Vladimir Dal, illustrations de Vitaly Statzynsky Sur un registre voisin, l’article consacré à Artisanat de Russie/CEI mérite également votre attention.
Voici quelques-unes des 30 000 pensées populaires réunies par Vladimir Dal (1801-1872) alors qu’il était médecin des armées du tzar. Cette sélection, classée à l’origine par thèmes, a été réorganisée par ordre alphabétique. L’ouvrage se déroule comme un abécédaire illustré par doubles pages par Vitaly Statzynski qui a revisité ces lettres anciennes de manière plus contemporaine, tout en gardant cette touche de naïveté caractéristique du folklore russe. Ce sujet trouve un écho dans notre dossier Théâtre russe ‘Mister Carmen’, disponible sur le site. Pour prolonger la découverte, voir aussi JOURNAL D’UNE AUTRE D’après NOTES SUR ANNA AKHMATOVA DE LYDIA TCHOUKOVSKAÏA.
96 pages au format 33 x 16 cm, couverture avec rabats. Édité par Alternatives-Sedag (Paris V e ), collection Grand Pollen. Conception et réalisation graphique : Tatiana Zvereva ; photogravure : Jean-Marc Dauvergne ; imprimé par Punto Grafico (Brescia). Prix : 19,50 euros.