La cour fait interdiction à Henri Troyat et la société Flammarion de poursuivre la fabrication, l’exploitation et la commercialisation de l’ouvrage, ordonne le retrait de la vente de cet ouvrage, et ce sous astreinte de 150 euros par infraction constatée, passé le délai d’un mois à compter de la signification du présent arrêt.
Henri Troyat (Lev Tarassov) et les éditions Flammarion ont été condamnées par la cour d’appel de justice de Paris à verser 45 000 euros de dommages et intérêts à Gérard Pouchain et Robert Sabourin, auteurs du livre “Juliette Drouet ou la dépaysée” (éd.
Fayard, 1992), pour contrefaçon dans sa biographie Juliette Drouet (1997).
En feuillettant les deux volumes, il ne faut…
En feuillettant les deux volumes, il ne faut effectivement pas très longtemps pour être convaincu, voici 2 extraits :
TROYAT, Henri, Juliette Drouet :
Elle entend, tout près d’elle, un assourdissant éclat de rire (…), elle découvre son confesseur habituel (…). Il ne l’a pas vue et s’en va (…). Tandis qu’elle s’apprête à partir, elle se heurte à sa tante Françoise, qui(…) la menace des foudres de l’église.
POUCHAIN G
POUCHAIN G. et SABOURIN R., Juliette Drouet ou la dépaysée :
Elle entend tout près d’elle un spectateur qui rit “ à gorge déployée “ : c’est son confesseur ! Il s’en va sans l’avoir vue, mais, “ au même moment, ajoute-t-elle, ma tante arrive et me prédit toutes les foudres de l’église “. “ Mais, ma tante, mon confesseur aussi vient à Bobèche : il était là tout à l’heure… “.
La pratique du plagiat est à ce titre assez caractéristique du besoin de plonger la production d’un texte dans un autre texte que l’on détourne à sa façon. On revendique alors l’expression de l’idée et non plus l’idée ou le thème, que l’on sait appartenir à un autre. On épilogue sur ce qui peut pousser cet académicien fortuné à agir ainsi.
Henri Troyat, un exilé russe devenu académicien
Henri Troyat, de son vrai nom Lev Aslanovitch Tarassov, est né à Moscou le 1er novembre 1911 et mort à Paris le 2 mars 2007. Sa famille a fui la Russie après la révolution, et il a fait toute sa carrière en France, en langue française. Il reçoit le prix Goncourt en 1938 pour L’Araigne et est élu à l’Académie française en 1959. Auteur prolifique, il s’est fait connaître par de grandes fresques romanesques et par des biographies d’écrivains et de figures russes, ce qui en fait un passeur de culture russe auprès du public français. Pour replacer ses compatriotes dans la littérature, voir notre guide des 20 auteurs russes incontournables.
Juliette Drouet et l’affaire de contrefaçon
Juliette Drouet, née en 1806 et morte en 1883, fut actrice, puis la compagne de Victor Hugo pendant près de cinquante ans. Plusieurs biographes se sont penchés sur sa vie. En 1992, Gérard Pouchain et Robert Sabourin publient chez Fayard Juliette Drouet ou la dépaysée. En 1997, Henri Troyat fait paraître chez Flammarion sa propre biographie de Juliette Drouet.
Les deux auteurs de 1992 saisissent la justice. Le 19 février 2003, la cour d’appel de Paris condamne Troyat et Flammarion pour contrefaçon partielle. Les dommages et intérêts s’élèvent à 45 000 euros au total : 30 000 euros pour le préjudice économique et 15 000 euros pour l’atteinte au droit moral. La cour interdit aussi la poursuite de la fabrication et de la commercialisation du livre, et en ordonne le retrait sous astreinte.
Plagiat et contrefaçon : ce que dit le droit
En droit français, le droit d’auteur ne protège pas les idées ni les faits : tout le monde peut écrire sur Juliette Drouet, sur sa vie ou sur sa relation avec Hugo. Ce qui est protégé, c’est l’expression originale d’un auteur : sa construction, ses formulations, ses choix de présentation. La reprise d’une expression protégée sans autorisation constitue une contrefaçon, délit sanctionné par le Code de la propriété intellectuelle.
Les extraits cités dans cette page illustrent bien la différence : un même épisode, la rencontre de Juliette Drouet avec son confesseur dans la salle de spectacle, est raconté dans des termes très proches dans les deux livres, avec les mêmes détails et presque les mêmes phrases. C’est ce type de rapprochement, plus que le simple sujet commun, qui fonde l’accusation de contrefaçon.
L’affaire reste un cas d’école dans le monde de l’édition, puisqu’elle concernait un académicien reconnu : elle rappelle qu’une biographie, même sérieuse, doit citer ses sources et reformuler ses emprunts.
Comment distingue-t-on l’inspiration de la copie ?
Les juges comparent les deux œuvres : la construction du récit, l’ordre des épisodes, le choix des formules, parfois jusqu’à la ponctuation. Un même sujet, une même chronologie ou les mêmes sources historiques ne suffisent pas à établir la contrefaçon, mais la reprise d’un enchaînement de phrases ou de détails de rédaction peut le faire. Les deux extraits mis en regard sur cette page montrent précisément ce type de similitude : même scène, mêmes images, mêmes enchaînements.
Citer ses sources : ce que permet la loi
Le Code de la propriété intellectuelle autorise les courtes citations, à condition qu’elles soient justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre qui les accueille, et qu’elles indiquent clairement l’auteur et la source. Un biographe qui s’appuie sur les travaux de ses prédécesseurs doit donc les citer et reformuler, et non reprendre leurs phrases sans guillemets ni référence. Cette décision de 2003 est souvent rappelée dans les débats sur les limites entre emprunt, hommage et plagiat dans l’édition.
Juliette Drouet et ses lettres : une source commune
Les biographes de Juliette Drouet s’appuient sur des sources en partie communes, au premier rang desquelles les milliers de lettres qu’elle a adressées à Victor Hugo au fil des années. Ces lettres, véritable journal intime d’une vie auprès du poète, offrent de nombreux épisodes, que chaque biographe peut raconter à sa manière. Il est donc normal que plusieurs livres évoquent les mêmes scènes. La difficulté apparaît lorsque l’un d’eux reprend, d’un ouvrage antérieur, non seulement les faits mais aussi la manière de les écrire.
La biographie, un genre à risque
Écrire une biographie suppose de lire beaucoup, de comparer les travaux existants et d’en tirer un récit personnel. Les extraits de cette affaire montrent où se situe la limite : le même épisode, celui de la rencontre avec le confesseur et de la tante qui annonce les foudres de l’Église, apparaît dans les deux livres avec des tournures voisines. Pour l’éditeur comme pour l’auteur, la leçon est claire : citer, reformuler, et ne jamais reprendre une page d’un prédécesseur sans l’indiquer.
Ce que cette affaire enseigne au lecteur
Pour le lecteur, cette affaire est aussi une invitation à la prudence : une biographie célèbre ou signée d’un académicien n’est pas forcément un texte entièrement original, et la comparaison des sources reste un réflexe sain. Elle rappelle enfin qu’un procès pour contrefaçon peut aboutir au retrait pur et simple d’un livre du marché, avec des conséquences financières et symboliques considérables pour un éditeur comme Flammarion.
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
